Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Five Degrees исполнителя (группы) Lil Peep

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Five Degrees (оригинал Lil Peep)

Пять градусов (перевод TMellark)

[Hook:]
[Припев:]
Worry 'bout yourself, baby, I'll be good
Заботься о себе, детка, я буду в порядке,
I just wanna die in peace tonight
Я лишь хочу спокойной умереть сегодня вечером.
You can see it in my face, so I wear my hood
Ты видишь это по моему лицу, поэтому я надену капюшон,
Feelin' like it's five degrees tonight
Будто бы сегодня пять градусов... 1
Everybody cold where I come from
Там, откуда я родом, все холодны,
Cut your mans down, you was lookin' for a come up
Спустил твоего парня на землю, это ведь то, чего ты искала?
Next summer, I'll be on a island, with your bitch and a bottle
Следующим летом я буду на острове, с твоей с*кой и бутылкой,
And a pocket full of numbers
И карманы будут набиты деньгами.


[Verse:]
[Куплет:]
Don't stutter, slang from the gutter
Не заикаюсь, сленг прямиком из трущоб,
Got bang for ya' butter
Всё окупилось, 2
Got my name from my mother
Получил своё имя от матери, 3
No other, shinin' thru' the shutter
Ни от кого другого, я сияю сквозь затворы.
Say she over me
Скажи, что она бросила меня,
Whatever, 'cause she underneath my cover
Да как угодно, она всё ещё под моим прикрытием.
Bet you wish you had my flow
Ставлю на то, что тебе нравится мой флоу,
I know I'm dope, I could ask your hoe
Знаю, что я торчок, могу спросить твою шл*ху.
Bet you wish you got me mad
Бьюсь об заклад, ты хочешь разозлить меня,
You don't, you won't, not never
Ты никогда не сможешь этого сделать,
Stop blowin' up my phone
Хватит названивать мне.


[Interlude:]
[Интерлюдия:]
Yo, run that shit back for me
Эй, держи эту хр*нь подальше от меня.


[Hook:]
[Припев:]
Worry 'bout yourself, baby, I'll be good
Заботься о себе, детка, я буду в порядке,
I just wanna die in peace tonight
Я лишь хочу умереть сегодня вечером.
You can see it in my face, so I wear my hood
Ты видишь это по моему лицу, поэтому я надену капюшон,
Feelin' like it's five degrees tonight
Будто бы сегодня пять градусов...
Everybody cold where I come from
Там, откуда я родом, все холодны,
Cut your mans down, you was lookin' for a come up
Спустил твоего парня на землю, это ведь то, чего ты искала?
Next summer, I'll be on a island, with your bitch and a bottle
Следующим летом я буду на острове, с твоей с*кой и бутылкой,
And a pocket full of numbers
И карманы будут набиты деньгами.





1 - Пип говорит о том, что по его лицу можно читать эмоции, поэтому он прячется под капюшоном. Так же он может надевать его, когда ему холодно - когда на улице "пять градусов", но на самом деле он имеет в виду то, что он холоден к окружающему миру.

2 - Пип говорит о том, что музыка, которую он делает, окупилась - принесла ему славу и фанатов.

3 - В одном из интервью Густав рассказал, что свой псевдоним он позаимствовал из детства - он был очень маленьким, а мать часто называла его "Пип", отсюда и получилось - lil peep.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки