Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sunlight on Your Skin исполнителя (группы) Lil Peep

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Sunlight on Your Skin (оригинал Lil Peep feat. ILoveMakonnen)

Солнце на твоей коже (перевод TMellark)

[Intro: Lil Peep]
[Интро, lil peep:]
Come, let's watch the rain as it's falling down
Приходи, давай посмотрим, как идёт дождь.
Sunlight on your skin when I'm not around
Солнце играет на твоей коже, когда меня нет рядом. 1
Shit don't feel the same when you're out of town
Всё дерьмово, когда тебя нет в городе.


[Chorus: Lil Peep]
[Припев, lil peep:]
Come, let's watch the rain as it's falling down (as it's falling down)
Приходи, давай посмотрим, как идёт дождь. (Как идёт дождь)
Sunlight on your skin when I'm not around (I'm not around)
Солнце играет на твоей коже, когда меня нет рядом. (Меня нет рядом)
Shit don't feel the same when you're out of town (you're out of town)
Всё дерьмово, когда тебя нет в городе. (Тебя нет в городе)
Come, let's watch the rain as it's falling down (it's falling down)
Приходи, давай посмотрим, как идёт дождь. (Как идёт дождь)


[Bridge: iLoveMakonnen]
[Переход, iLoveMakonnen:]
Where I wanna be again and again
Вот, где я хочу быть снова и снова,
Alone, you and me, skin to skin
Я и ты, никого вокруг, держимся за руки. 2
Where I wanna be again and again
Вот, где я хочу быть снова и снова,
Alone, you and me, skin to skin
Я и ты, никого вокруг, держимся за руки.


[Verse 1: ​iLoveMakonnen]
[Куплет 1, iLoveMakonnen:]
Why don't we talk the way we should if I'm always on your mind?
Почему мы не говорим то, что должны, если я всегда в твоих мыслях?
What do I have to prove to ya to be your one and only guy?
Что я должен доказать, чтобы быть твоим единственным?


[Chorus: Lil Peep & ​iLoveMakonnen]
[Припев, lil peep и ​iLoveMakonnen:]
Come, let's watch the rain as it's falling down
Приходи, давай посмотрим, как идёт дождь.
(as it's falling down, as it's falling down)
(Как идёт дождь!)
Sunlight on your skin when I'm not around
Солнце играет на твоей коже, когда меня нет рядом.
(when I'm not around, when I'm not around)
(Когда меня нет рядом!)
Shit don't feel the same when you're outta town
Всё дерьмово, когда тебя нет в городе.
(you're out of town)
(Тебя нет в городе!)
Come, let's watch the rain as it's falling down
Приходи, давай посмотрим, как идёт дождь.
(as it's falling down, yeah)
(Как идёт дождь, да...)


[Bridge: iLoveMakonnen]
[Переход, iLoveMakonnen:]
Where I wanna be again and again
Вот, где я хочу быть снова и снова,
Alone, you and me, skin to skin
Я и ты, никого вокруг, держимся за руки.


[Verse 2: ​iLoveMakonnen]
[Куплет 2, iLoveMakonnen:]
I know you want me and you know I feel the same way
Я знаю, что ты хочешь меня, а ты знаешь, что я чувствую то же.
Don't wanna leave you, by your side together, here I stay
Не хочу терять тебя, я рядом с тобой, здесь и останусь.
Let's change the weather, you and I don't ever have to die
Давай изменим погоду, нам с тобой не придётся умирать.
We'll be forever, bae, our love is the real thing
Мы навсегда вместе, детка, наша любовь реальна.


[Chorus: Lil Peep & ​iLoveMakonnen]
[Припев, lil peep и ​iLoveMakonnen:]
Come, let's watch the rain as it's falling down
Приходи, давай посмотрим, как идёт дождь.
(as it's falling! As it's falling down!)
(Как идёт дождь! Как он идёт!)
Sunlight on your skin when I'm not around
Солнце играет на твоей коже, когда меня нет рядом.
(when I'm not a-! When I'm not a-!)
(Когда меня нет... Когда меня нет!)
Shit don't feel the same when you're out of town
Всё дерьмово, когда тебя нет в городе.
Come, let's watch the rain as it's falling down
Приходи, давай посмотрим, как идёт дождь.
(as it's falling!)
(Как он идёт!)





1 - iLoveMakonnen так говорит об этих строках: "Вы так любите друг друга, что предпочитаете проводить дождливые дни вместе, а солнечные поодиночке, хотя для многих солнечная погода предпочтительней. Это типа как мы остаёмся вместе все дождливые дни и я буду с тобой, пока погода не переменится, потому что настолько сильна любовь".

2 - Об этих строках iLoveMakonnen сказал так: "Это как когда ты хочешь с кем-то глубокой романтики... Это то, к чему ты вновь и вновь хочешь возвращаться. Даже если вы держитесь за руки - контакт не обязательно должен быть сексуальным, когда вы просто касаетесь кожи друг друга - вот, что показывает ваш уровень близости. Вот, к чему ты снова и снова хочешь возвращаться.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки