Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Falling 4 Me исполнителя (группы) Lil Peep

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Falling 4 Me (оригинал Lil Peep)

Влюбляешься в меня (перевод TMellark)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Hold me, I can't breathe
Обними меня, я не могу дышать,
I don't wanna die, I don't wanna OD
Я не хочу умирать, я не хочу передоза,
Cup full of lean, pure codeine
Полный стакан лина, чистый кодеин,
Ten lines deep, now I can't see
Десять дорожек внутри — и я ничего не вижу. 1
I don't wanna be this way for good
Я не хочу всегда быть таким,
I don't wanna live the way I should
Я не хочу жить так, как вынужден,
Born in the 'burbs, but I'm big in the hood
Родился в пригороде, но на районе я большая шишка,
Tell me that I can't, but I know that I could
Говоришь, что я не могу, но я знаю, что я смог.


[Chorus:]
[Припев:]
I can't hear you callin' to me (yeah)
Я не слышу, как ты звонишь мне, да,
I can't see you're fallin' for me (yeah)
Я не вижу, как ты влюбляешься в меня, да.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I can't hear you callin' to me (yeah)
Я не слышу, как ты звонишь мне, да,
I can't see you're fallin' for me (yeah)
Я не вижу, как ты влюбляешься в меня, да.
Hold me, I can't breathe
Обними меня, я не могу дышать,
I don't wanna die, I don't wanna OD
Я не хочу умирать, я не хочу передоза,
Cup full of lean, pure codeine
Полный стакан лина, чистый кодеин,
Ten lines deep, now I can't see
Десять дорожек внутри — и я ничего не вижу.
I don't wanna be this way for good
Я не хочу всегда быть таким,
I don't wanna live the way I should
Я не хочу жить так, как вынужден,
Born in the 'burbs, but I'm big in the hood
Родился в пригороде, но на районе я большая шишка,
Tell me that I can't, but I know that I could
Говоришь, что я не могу, но я знаю, что я смог.





1 — Лин — наркотический напиток, содержащий кодеин. В этих строчках Пип говорит о том, что он не хочет умирать из-за передозировки, но тут же поёт о том, что употребляет кодеин и кокаин. Иронично, что Густав встретил свою смерть именно из-за передозировки.
Х
Качество перевода подтверждено