Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nobody исполнителя (группы) Lil Peep

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Nobody (оригинал Lil Peep feat. Smokepurpp)

Никто (перевод TMellark)

[Intro: SmokePurpp]
[Вступление, Smokepurpp:]
Southside
Southside,
Sonny Digital
Sonny Digital,
Yeah
Да...
Lil Purpp, Lil Peep
Lil Purpp, lil peep,
Metro Boomin want some more, nigga
Metro Boomin хочет ещё, н*гга. 1 2


[Chorus: SmokePurpp]
[Припев, Smokepurpp:]
Ayy, I do what I want and they hate it (ah)
Эй, я делаю то, что хочу, а они ненавидят это,
Yeah, I keep me a 10, not a basic
Да, я держу себя на вершине, не на начальном уровне,
Ayy, I put all the pounds in the basement
Да, я вложил каждый фунт в основание,
Ayy, my bitch like a juice 'cause she naked
Да, моя с*ка хороша, ведь она раздета.
I see what they want from me
Я вижу, чего они хотят от меня,
I keep me a tool, I'ma squeeze
Я держу себя в порядке, я уникален.
I'm sipping, I'm popping on E
Я бухаю и закидываю экстази,
Shout out my bro Lil Peep
Пошумите для моего кореша Пипа,
I flex on my ex's still
Я всё ещё понтуюсь перед бывшей.
I'm popping on molly still
Я продолжаю вкидываться экстази,
Trust nobody in the deal
В сделке нельзя никому доверять,
I count up that money still
Я всё ещё подсчитываю деньги.


[Verse 1: Lil Peep]
[Куплет 1, lil peep:]
We droppin' drugs in the champagne
Мы кидаем наркоту в шампанское,
Cocaine on a week day
Кокаин семь дней в неделю,
Propane what I smoke
Пропан - вот, что я курю,
You say you're rich but you're broke
Говоришь, что ты богатый, но ты нищий.
Damn, why the fuck you even spoke?
Чёрт, почему ты всегда п*здишь?
Yeah, I think I'ma die, no joke
Да, я думаю, что умру, без шуток,
Take a couple xans with the coke
Смешаю ещё немного ксанакса с коксом, 3
She want me now but she didn't when I was broke
Она хочет меня сейчас, но не тогда, когда я был разбит.


[Verse 2: SmokePurpp]
[Куплет 2, Smokepurpp:]
I think I'ma die, no joke
Я думаю, что умру, без шуток,
I sip till I overdose
Я упарываюсь до передоза.
All these bitches love the coke
Все эти с*ки любят кокс,
Pull up on 'em, wipe they nose
Остановите их, вытрите их носы.
I can't even feel the pain
Я даже не чувствую боли,
I put the lean in my veins
Я вливаю лин в свои вены, 4
I fell in love with the gang
Я пристрастился со всей бандой,
I fell in love with the pain
Я пристрастился к боли.
I need me a 'Rari coupe
Мне нужна моя Ferrari, 5
Margiela all over my shoes
Вся моя обувь от Margiela. 6
Bitches booted up the boot
С*ки накачаны алкоголем,
Bitches booted in the booth
С*ки упоролись до беспамятства. 7
I can't even feel the pain
Я даже не чувствую боли,
I put the lean in my veins
Я вливаю лин в свои вены,
I fell in love with the gang
Я пристрастился со всей бандой,
I fell in love with the pain, yeah
Я пристрастился к боли, да.


[Chorus: SmokePurpp]
[Припев, Smokepurrp:]
Ayy, I do what I want and they hate it (ah)
Эй, я делаю то, что хочу, а они ненавидят это,
Yeah, I keep me a 10, not a basic
Да, я держу себя на вершине, не на начальном уровне,
Ayy, I put all the pounds in the basement
Да, я вложил каждый фунт в основание,
Ayy, my bitch like a juice 'cause she naked
Да, моя с*ка хороша, ведь она раздета.
I see what they want from me
Я вижу, чего они хотят от меня,
I keep me a tool, I'ma squeeze
Я держу себя в порядке, я уникален.
I'm sipping, I'm popping on E
Я бухаю и закидываю экстази,
Shout out my bro Lil Peep
Пошумите для моего кореша Пипа,
I flex on my ex's still
Я всё ещё понтуюсь перед бывшей.
I'm popping on molly still
Я продолжаю вкидываться экстази,
Trust nobody in the deal
В сделке нельзя никому доверять,
I count up that money still
Я всё ещё подсчитываю деньги.


[Verse 3: Lil Peep]
[Куплет 3, lil peep:]
Pussy made me feel like, them drugs made me feel too
С*ки заставляют меня чувствовать то же, что и наркота,
Tell me if you feeling this, baby, you know I'm feeling you
Скажи мне, если чувствуешь это, детка, ты знаешь, я чувствую тебя.
Pull up to the club with a bad bitch, see through
Заваливаю в клуб с плохой с*чкой, погляди,
Dress on, I'ma fuck her twice like a redo
Она одевается, ведь я тр*хнул её дважды, будто зверь. 8
Fuck your boyfriend and fuck your friends too
К чёрту твоего парня и твоих друзей тоже,
I've been through a lot so I need to
Я через многое прошёл, так что мне это нужно,
Girl, I need you but I cannot believe you
Детка, ты нужна мне, но я не верю тебе,
I cannot believe you so I fucked your friends too
Я не могу поверить тебе, так что я тр*хнул и твоих подруг тоже.



1 - Southside - псевдоним Джошуа Луеллена, Sonny Digital - Сонни Уваесуока, Metro Boomin - Лиланда Уэйна. Все трое являются продюсерами, работавшими над треком.

2 - "Metro Boomin want some more, nigga" - вступительная фраза, отличающая этого продюсера.

3 - Ксанакс - Алпразолам — лекарственное средство, анксиолитик, производное бензодиазепина средней продолжительности действия, которое используется для лечения панических расстройств, тревожных неврозов, таких как тревожное расстройство или социофобия.

4 - Лин - Кодеин — 3-метилморфин, алкалоид опиума, используется как противокашлевое лекарственное средство центрального действия, обычно в сочетании с другими веществами, например, с терпингидратом.

5 - Ferrari - итальянская компания, выпускающая спортивные и гоночные автомобили.

6 - Maison Margiela - французская компания дорогой обуви.

7 - "Booted" на сленге обозначает "быть под кайфом", "booth" - состояние, когда тебе на всё наплевать.

8 - "Redo" - большое, сильное и отвратительное существо.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки