Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни High School исполнителя (группы) Lil Peep

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

High School (оригинал Lil Peep)

Старшая школа (перевод TMellark)

[Intro]
[Интро:]
Haardtek
Хаардтек! 1


[Chorus]
[Припев:]
Have you ever seen a man this rich, this broke?
Видели ли вы когда-нибудь человека, что был так богат, но настолько беден?
This lost in the smoke? Please pray for me
Того, кто потерялся в дыму? Пожалуйста, помолитесь за меня.
I can never hide, my ghost come everywhere I go
Мне никогда не спрятаться, мой призрак преследует меня,
Tell heaven "don't wait for me"
Говорю небесам: "Не ждите меня", -
Satan waitin' at the gate for me
Ведь у своих врат меня уже ждёт сатана,
I heard this bitch bump Lil Peep faithfully
Я слышал, что эта с*ка серьёзно гоняет мои треки на репите. 2
That's why these pussies got hate for me
Вот почему эти шл*шки ненавидят меня.
'Cause they was busy chasin' bitches, I was chasin' dreams
Они были так заняты в погоне за с*ками, пока я гонялся за мечтами.
Throw me off the edge, I'll fall
Столкни меня с краю и я упаду,
Lookin' up at 'em like I never even knew 'em at all
Посмотрев на них, как будто никогда их не знал.
I remember walkin' around in the hall
Я помню, как шёл по холлу,
And then the bell rang and I took something then I couldn't recall
А затем прозвенел звонок и я принял что-то, что потом не смог вспомнить.
Makin' you cry the way she did, I can't forgive myself for
Я заставил тебя плакать так же, как и её, и я не смогу себе этого простить,
And if you want me to, I'll kill myself, but I'm already in hell for it
И если ты захочешь, я убью себя, хотя я уже и так в аду за то, что я сделал.


[Verse]
[Куплет:]
You used to love me then, I know it's not the same
Ты любила меня тогда, и я знаю, что это не то же самое,
But this is not the end 'cause everything gon' change
Но это ещё не конец, потому что всё должно поменяться.
When I get that Benz, I'ma pull up in the rain and I'm gon' say
Когда у меня будет "Гелик", я встану под дождём и скажу кое-что...
You wouldn't wait
Ты не станешь ждать...


[Chorus]
[Припев:]
Have you ever seen a man this rich, this broke?
Видели ли вы когда-нибудь человека, что был так богат, но настолько беден?
This lost in the smoke? Please pray for me
Того, кто потерялся в дыму? Пожалуйста, помолитесь за меня.
I can never hide, my ghost come everywhere I go
Мне никогда не спрятаться, мой призрак преследует меня,
Tell heaven "don't wait for me"
Говорю небесам: "Не ждите меня", -
Satan waitin' at the gate for me
Ведь у своих врат меня уже ждёт сатана,
I heard this bitch bump Lil Peep faithfully
Я слышал, что эта с*ка серьёзно гоняет мои треки на репите.
That's why these pussies got hate for me
Вот почему эти шл*шки ненавидят меня.
'Cause they was busy chasin' bitches, I was chasin' dreams
Они были так заняты в погоне за с*ками, пока я гонялся за мечтами.
Throw me off the edge, I'll fall
Столкни меня с краю и я упаду,
Lookin' up at 'em like I never even knew 'em at all
Посмотрев на них, как будто никогда их не знал.
I remember walkin' around in the hall
Я помню, как шёл по холлу,
And then the bell rang and I took something then I couldn't recall
А затем прозвенел звонок и я принял что-то, что потом не смог вспомнить.
Makin' you cry the way she did, I can't forgive myself for
Я заставил тебя плакать так же, как и её, и я не смогу себе этого простить,
And if you want me to, I'll kill myself, but I'm already in hell for it
И если ты захочешь, я убью себя, хотя я уже и так в аду за то, что я сделал.



1 - Хаардтек - австрийский музыкальный продюсер, работавший над этим треком.

2 - Слово "bump" на сленге музыкантов означает постоянное прослушивание одной и той же композиции.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки