Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cry Alone исполнителя (группы) Lil Peep

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Cry Alone (оригинал Lil Peep)

Плакать в одиночестве (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Intro:]
[Вступление:]
Cry alone right now
Прямо сейчас я плачу в одиночестве.
I just did a line of blow right now
Прямо сейчас снюхал дорожку кокаина. 1
I don't wanna cry alone right now
Я не хочу плакать в одиночестве прямо сейчас,
Kissing on styrofoam right now
Прямо сейчас я пью из одноразового стаканчика. 2


[Chorus:]
[Припев:]
I don't wanna cry alone right now
Я не хочу плакать в одиночестве прямо сейчас,
Kissing on styrofoam right now
Прямо сейчас я пью из одноразового стаканчика.
I don't wanna die alone right now
Я не хочу умирать в одиночестве прямо сейчас.
I just did a line of blow right now
Прямо сейчас я снюхал дорожку кокаина.
I don't wanna cry alone right now
Я не хочу плакать в одиночестве прямо сейчас,
Kissing on styrofoam right now
Прямо сейчас я пью из одноразового стаканчика.
I don't wanna die alone right now
Я не хочу умирать в одиночестве прямо сейчас.
I just did a line of blow right now
Прямо сейчас я снюхал дорожку кокаина.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I hate everybody in my hometown
Я ненавижу всех в своём родном городке.
I wanna burn my old high school into the ground
Я хочу сжечь свою старую школу дотла.
I hate everybody in my hometown
Я ненавижу всех в своём родном городке.
Tell the rich kids to look at me now
Скажите богатым деткам, чтобы они посмотрели на меня сейчас.


[Chorus:]
[Припев:]
I don't wanna cry alone right now
Я не хочу плакать в одиночестве прямо сейчас,
Kissing on styrofoam right now
Прямо сейчас я пью из одноразового стаканчика.
I don't wanna die alone right now
Я не хочу умирать в одиночестве прямо сейчас.
I just did a line of blow right now
Прямо сейчас я снюхал дорожку кокаина.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
When I fly back to my hometown
Когда я прилечу обратно в свой родной городок,
I feel like everybody hate me in my hometown
Я буду чувствовать себя так, будто все ненавидят меня в этом городке.
I hate everybody in my hometown
Я ненавижу всех в своём родном городке.
Tell the rich kids to look at me now
Скажите богатым деткам, чтобы они посмотрели на меня сейчас.


[Chorus:]
[Припев:]
I don't wanna cry alone right now
Я не хочу плакать в одиночестве прямо сейчас,
Kissing on styrofoam right now
Прямо сейчас я пью из одноразового стаканчика.
I don't wanna die alone right now
Я не хочу умирать в одиночестве прямо сейчас.
I just did a line of blow right now
Прямо сейчас я снюхал дорожку кокаина.


[Bridge:]
[Переход:]
When I fly back to my hometown
Когда я прилечу обратно в свой родной городок,
I feel like everybody hate me in my hometown
Я буду чувствовать себя так, будто все ненавидят меня в этом городке.
I hate everybody in my hometown
Я ненавижу всех в своём родном городке.
Tell the rich kids to look at me now
Скажите богатым деткам, чтобы они посмотрели на меня сейчас.
I hate everybody in my hometown
Я ненавижу всех в своём родном городке.
I wanna burn my old high school into the ground
Я хочу сжечь свою старую школу дотла.
I hate everybody in my hometown
Я ненавижу всех в своём родном городке.
Tell the rich kids to look at me now
Скажите богатым деткам, чтобы они посмотрели на меня сейчас.


[Outro:]
[Заверщение:]
I really hate it when I cry alone out loud
Я действительно ненавижу всё это, когда громко плачу в одиночестве.
I really hate it when I cry alone out loud
Я действительно ненавижу всё это, когда громко плачу в одиночестве.





1 – Кокаин – опасный наркотик, употребление которого вызывает сильную зависимость.

{2 – Дословно: "Целую стироловый пенопласт прямо сейчас". Под стироловым пенопластом подразумеваются одноразовые стаканчики, сделанные из этого материала.

Эти стаканы используются для приготовления Лина. Лин – напиток, состоящий из кодеиносодержащего сиропа от кашля, газированной воды и растворимых конфет. Он имеет свойства рекреационного наркотика и является популярным в хип-хоп сообществе.}
Х
Качество перевода подтверждено