Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни WitchBlades исполнителя (группы) Lil Peep

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

WitchBlades (оригинал Lil Peep feat. Lil Tracy)

Колдовские ножи (перевод TMellark)

[Intro]
[Вступление:]
MoneyPosse
MoneyPosse,
Ooh, Bi-Big Head on the beat
Уу, Big Head на бите! 1


[Hook: Lil Peep]
[Припев, lil peep:]
Switchblades, cocaine
Ножи, кокаин, 2
GothBoiClique, make a ho shake
GBC заставляют шл*х трястись. 3
Black fur, black coat
Чёрный мех на чёрном пальто, 4
GothBoiClique in the back, ho
GBC всегда за кадром, шл*ха. 5
Switchblades, cocaine
Ножи, кокаин,
GothBoiClique, till my soul take
GBC, пока мою душу не заберут.
Black jeans, half black hoes
Чёрные джинсы, шл*хи-мулатки, 4
GothBoiClique in the castle
В замке GBC! 6


[Verse 1: Lil Tracy]
[Куплет 1, Lil Tracy:]
In high school I was a loner
В старшей школе я был одиночкой,
I was a reject, I was a poser
Я был отвергнутым, я был позером.
Multiple personalities, I'm bipolar
Множество личностей, будто биполярка, 7
I swear, I mean well, I'm still goin' to hell
Клянусь... То есть, я имею в виду, я всё ещё качусь в ад,
Witchcraft, love chants
Колдовство, любовные песнопения
Whisper in my ear, put me in a trance
Шепчут мне в ухо, вводят меня в транс,
Cocaine, all night long
Кокаин ночь напролёт.
When I die bury me with all my ice on
Когда я умру, похороните меня с моими брюликами. 8
Witchcraft, love chants
Колдовство, любовные песнопения
Whisper in my ear, put me in a trance
Шепчут мне в ухо, вводят меня в транс,
Cocaine, all night long
Кокаин ночь напролёт.
When I die bury me with all my ice on
Когда я умру, похороните меня с моими брюликами.


[Verse 2: Lil Peep]
[Куплет 2, lil peep:]
When I die bury me with all my ice on
Когда я умру, похороните меня с моими брюликами,
When I die bury me without the lights on
Когда я умру, похороните меня в темноте.
Lights off, nightlights
Выключите свет, ночники, 9
Clothes off, baby, I got good white
Раздевайся, детка, у меня есть хороший кокс.
When I die bury me with all my ice on
Когда я умру, похороните меня с моими брюликами,
When I die bury me without the lights on
Когда я умру, похороните меня в темноте.
Lights off, nightlights
Выключите свет, ночники,
Clothes off, baby, I got good white
Раздевайся, детка, у меня есть хороший кокс.


[Verse 3: Lil Tracy]
[Куплет 3, Lil Tracy:]
Clothes off, baby, I got good white
Раздевайся, детка, у меня есть хороший кокс,
Tell me a secret, and I'll tell one of mines
Расскажи мне секрет, а я расскажу тебе один из своих.
I just wanna talk, I don't wanna fight
Я просто хочу поговорить, я не хочу сражаться,
Ask me if I'm alright, do you want me to lie?
Спрашивая меня, в порядке ли я, ты хочешь, чтобы я лгал?


[Hook: Lil Peep]
[Припев, lil peep:]
Switchblades, cocaine
Ножи, кокаин,
GothBoiClique, make a ho shake
GBC заставляют шл*х трястись.
Black fur, black coat
Чёрный мех на чёрном пальто,
GothBoiClique in the back, ho
GBC всегда за кадром, шл*ха.
Switchblades, cocaine
GBC, пока мою душу не заберут.
GothBoiClique, till my soul take
Чёрные джинсы, шл*хи-мулатки,
Black jeans, half black hoes
В замке GBC!
GothBoiClique in the castle


1 - MoneyPose и Big Head - музыканты, которые продюсировали этот трек.

2 - Слово "Switchblade" обозначает пружинный нож. "Witchblade" же может обозначать такой же нож, обладающий колдовской силой. Далее в песне Лил Трейси называет любовь колдовством, так что можно провести параллель.

3 - GothBoiClique ("Клика парней готов") - группа, в которой состоял Лил Пип и состоит Лил Трейси.

4 - Чёрный мех на чёрном пальто, чёрные джинсы - парни всем своим видом показывают, что они принадлежат к готам.

5 - Пип говорит о том, что GBC не гонятся за славой и популярностью, им проще оставаться в тени.

6 - Отсылка к названию альбома - "Castles II".

7 - Трейси говорит, что в школе постоянно пытался примерять разные маски, чтобы влиться в коллектив, но это не помогало и он оставался одинок. Биполярное расстройство, известное также как маниакально–депрессивный психоз, представляет собой психическое заболевание, которое характеризуется нетипичной сменой настроений, перепадами энергии и способности функционировать.

8 - Могут иметься в виду как бриллианты и драгоценности, так и достижения ребят в музыкальной индустрии.

9 - Пип сравнивает жизнь со светом ночника. Дети боятся темноты и спят с ночниками, но когда они взрослеют, они выключают их. Пип боится смерти, но понимает, что рано или поздно придётся и ему "выключить ночник".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки