Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Respect Freestyle исполнителя (группы) Lil Peep

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

No Respect Freestyle (оригинал Lil Peep)

Никакого уважения (фристайл) (перевод _dreamer_)

Cry me a river, I'ma buy you a belt
Пустишь слезу, я куплю тебе ремень,
But the pain's still the same and this guap don't help
Но боль всё та же, и бабки не помогают,
(And this guap don't help... at all)
(И эти бабки не помогают… совсем)


Drop a molly in my Sprite, leave that right on the shelf
Брось молли в мой «Спрайт», оставь его на полке. 1
Where the white? Where the white? Only time that she yell, only time that she yell
Где белый? Где белый? Это единственный раз, когда она кричала, единственный раз, когда она кричала. 2
(Only time that she yell)
(Единственный раз, когда она кричала)
That ain't right
И это неправильно


Ripped jeans, big screens, bad bitch and she 18
Рваные джинсы, большие экраны, плохая сучка, и ей есть 18,
She can be my lady, you can be my lady
Она может быть моей дамой, ты можешь быть моей дамой.
Hate me, everybody hate me
Ненавидят меня, все ненавидят меня,
Everyday I wake up, everything aching
Каждый день, когда я просыпаюсь, всё тело ломит,
You ain't got no loyalty, then I got no respect
Ты мне не верна, значит, у меня к тебе — никакого уважения,
You ain't got no loyalty, then I got no respect
Ты мне не верна, значит, у меня к тебе — никакого уважения,
I got no respect, I got no respect
У меня к тебе — никакого уважения, у меня к тебе — никакого уважения,
You ain't got no loyalty then I got no respect
Ты мне не верна, значит, у меня к тебе — никакого уважения.


Everybody know I'm next, got these bitches sending texts
Все знают, что я прославлюсь следующим, эти суки шлют мне сообщения,
Bitches sending texts 'cause they know that I'm up next, yeah
Суки отправляют сообщения, потому что они знают, что я прославлюсь следующим, да!
I'm on a jet, yeah, on a jet
Я в реактивном лайнере, да, я в реактивном лайнере,
I'm taking bets, I'm taking bets
И я делаю ставки, делаю ставки.


What do you expect? What do you expect?
На что ты надеешься? На что ты надеешься?
What do you expect? What do you expect?
На что ты надеешься? На что ты надеешься?
What do you expect? What do you expect?
На что ты надеешься? На что ты надеешься?
What do you expect, baby? What do you expect?
На что ты надеешься, детка? На что ты надеешься?
For me to do for you
Чтобы я сделал для тебя,
What do you think I have to offer you?
Как ты думаешь, что я могу предложить тебе?
It's cold outside tonight and I...
Этой ночью за окном прохладно и у меня…
And I ain't got a roof over my head
И у меня нет крыши над головой,
It's cold outside tonight
Этой ночью за окном прохладно.
I remember when we shared that same apartment
Я помню, как мы жили вместе в одной квартире,
I loved it, and I... and I, and I
Мне это нравилось, и я… и я, и я,
And I hate holding grudges (Holding grudges, yeah)
И я ненавижу держать обиды (держать обиды, да)
But fuck it, I don't care no more
Но пошло оно всё, теперь мне всё равно,
I don't care, I don't care at all
Мне всё равно, мне совсем на это плевать.
Got enough
Хватит,
Got enough at all
Достаточно!


Ripped jeans, big screens, bad bitch and she 18
Рваные джинсы, большие экраны, плохая сучка, и ей есть 18,
She can be my lady, you can be my lady
Она может быть моей дамой, ты можешь быть моей дамой.
Hate me, everybody hate me
Ненавидят меня, все ненавидят меня,
Every day I wake up, everything aching
Каждый день, когда я просыпаюсь, всё тело ломит,
You ain't got no loyalty, then I got no respect
Ты мне не верна, значит, у меня к тебе — никакого уважения,
You ain't got no loyalty, then I got no respect
Ты мне не верна, значит, у меня к тебе — никакого уважения,
I got no respect, I got no respect
У меня никакого уважения, у меня никакого уважения.
Everybody know I'm next, got these bitches sending texts
Все знают, что я прославлюсь следующим, эти суки шлют мне сообщения,
I got no respect, I got no respect
У меня никакого уважения, у меня никакого уважения,
I got no respect, baby, I got no respect for you
У меня никакого уважения, детка, у меня к тебе — никакого уважения,
I got no respect, yeah
У меня никакого уважения, да!
What do you expect? Yeah, yeah
На что ты надеешься? Да-да!
What do you expect?
На что ты надеешься?
Everybody hate on me, everything aching
Все ненавидят меня, всё тело ломит,
Everything aching
Всё болит,
I got no respect, I got no respect
У меня никакого уважения, у меня никакого уважения.







1 — Молли — сленговое название метилендиоксиметамфетамина (MDMA), полусинтетического психоактивного соединения амфетаминового ряда, широко известного как «экстази».

2 — Под «белым» имеется в виду кокаин.
Х
Качество перевода подтверждено