Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Save That Shit исполнителя (группы) Lil Peep

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Save That Shit (оригинал Lil Peep)

Спасти эту хр*нь (перевод TMellark)

[Chorus:]
[Припев:]
Fuck my life, can't save that, girl
К чёрту мою жизнь, её не спасти, детка,
Don't tell me you can save that shit
Не говори мне, что можешь спасти эту хр*нь.
All she want is payback
Всё, чего ты хочешь - это расплаты
For the way I always play that shit
За манеру моей игры.
You ain't getting nothing that I'm saying
Ты не понимаешь ничего из того, что я говорю,
Don't tell me you is
Не говори мне обратного.
Nothing like them other motherfuckers
Ничего общего с другими убл*дками,
I can make you rich (I can make you rich)
Я могу сделать тебя богатой (я могу сделать тебя богатой),
I can make you this, baby, I can make you that
Я могу сделать тебя такой, детка, я могу сделать тебя сякой.
I can take you there, but baby, you won't make it back
Я могу провести тебя сюда, 1 детка, но ты не сможешь вернуться назад.
Growing sick of this and I don't wanna make you sad
Меня начинает от всего этого тошнить, но я не хочу огорчать тебя.
Do I make you scared? Baby, won't you take me back?
Я напугал тебя? Детка, ты не вернёшь меня в прошлое?


[Refrain:]
[Рефрен:]
Nothing like them other motherfuckers
Ничего общего с другими убл*дками,
I can make you rich (I can make you rich)
Я могу сделать тебя богатой (я могу сделать тебя богатой),
Nothing like them other motherfuckers
Ничего общего с другими убл*дками,
I can make you rich (I can make you rich)
Я могу сделать тебя богатой (я могу сделать тебя богатой).


[Chorus:]
[Припев:]
Fuck my life, can't save that, girl
К чёрту мою жизнь, её не спасти, детка,
Don't tell me you can save that shit
Не говори мне, что можешь спасти эту хр*нь.
All she want is payback
Всё, чего ты хочешь - это расплаты
For the way I always play that shit
За манеру моей игры.
You ain't getting nothing that I'm saying
Ты не понимаешь ничего из того, что я говорю,
Don't tell me you is
Не говори мне обратного.
Nothing like them other motherfuckers
Ничего общего с другими убл*дками,
I can make you rich (I can make you rich)
Я могу сделать тебя богатой (я могу сделать тебя богатой),
I can make you this, baby, I can make you that
Я могу сделать тебя такой, детка, я могу сделать тебя сякой.
I can take you there, but baby, you won't make it back
Я могу провести тебя сюда, детка, но ты не сможешь вернуться назад.
Growing sick of this and I don't wanna make you sad
Меня начинает от всего этого тошнить, но я не хочу огорчать тебя.
Do I make you scared? Baby, won't you take me back?
Я напугал тебя? Детка, ты не вернёшь меня в прошлое?


[Bridge:]
[Переход:]
Down another lonely road, I go
Я иду вдоль очередной одинокой дороги,
Just another lonely road, oh
Просто очередная одинокая дорога, оу...
I just wanna know, I just gotta know
Я просто хочу знать, я должен знать,
Do you wanna glo? Baby, we could glo
Ты хочешь кайфануть? Детка, мы можем кайфануть... 2


[Chorus:]
[Припев:]
Fuck my life, can't save that, girl
К чёрту мою жизнь, её не спасти, детка,
Don't tell me you can save that shit
Не говори мне, что можешь спасти эту хр*нь.
All she want is payback
Всё, чего ты хочешь - это расплаты
For the way I always play that shit
За манеру моей игры.
You ain't getting nothing that I'm saying
Ты не понимаешь ничего из того, что я говорю,
Don't tell me you is
Не говори мне обратного.
Nothing like them other motherfuckers
Ничего общего с другими убл*дками,
I can make you rich (I can make you rich)
Я могу сделать тебя богатой (я могу сделать тебя богатой),
I can make you this, baby, I can make you that
Я могу сделать тебя такой, детка, я могу сделать тебя сякой.
I can take you there, but baby, you won't make it back
Я могу провести тебя сюда, детка, но ты не сможешь вернуться назад.
Growing sick of this and I don't wanna make you sad
Меня начинает от всего этого тошнить, но я не хочу огорчать тебя.
Do I make you scared? Baby, won't you take me back?
Я напугал тебя? Детка, ты не вернёшь меня в прошлое?


[Outro:]
[Завершение:]
Do I make you scared? Baby, won't you take me back?
Я напугал тебя? Детка, ты не вернёшь меня в прошлое?
Nothing like them other motherfuckers
Ничего общего с другими убл*дками,
I can make you rich (I can make you rich)
Я могу сделать тебя богатой (я могу сделать тебя богатой).





1 - по всей видимости, имеется в виду мир богачей

2 - Glo(w) - сленговое слово, обозначающее употребление наркотиков (чаще всего метамфетамина) до такой степени опьянения, что всё вокруг начинает сиять.
Х
Качество перевода подтверждено