Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Avoid исполнителя (группы) Lil Peep

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Avoid (оригинал Lil Peep feat. WICCA PHASE SPRINGS ETERNAL & DØVES)

Избежать (перевод TMellark)

[Verse 1: WICCA PHASE SPRINGS ETERNAL (& DØVES)]
[Куплет 1, WICCA PHASE SPRINGS ETERNAL (и DØVES):]
You'll only see us in the back
Ты увидишь нас позади,
GothBoiClique, all black
GothBoiClique во всём чёрном. 1
I knew love once, it's hard to forget
Однажды я познал любовь, её трудно забыть,
I thought of you and nights spent
Я думал о тебе ночами.
When I'm backed against the wall
Когда я прижат к стенке,
I thought of her and highly
Я думаю о ней всё чаще,
'Cause she answered when I called
Ведь она отвечала, когда я звонил...
I want her to wanna hurt me
Я хотел её, она сделала мне больно,
And I miss 2013 love songs
Но я скучаю по любовным песням из 2013,
(And I'm so lost), under club lights
(И я так потерян), стоя под клубными огоньками,
(In the all black), GothBoiClique
(Во всём чёрном), GothBoiClique...


[Chorus: Lil Peep]
[Припев, lil peep:]
GothBoi, I'm the one you can't avoid
Парень-гот, я тот, кого не избежать,
No choice, baby, I be makin' noise
Выбора нет, детка, я создам шума.
GothBoi, I'm the one you can't avoid
Парень-гот, я тот, кого не избежать,
No choice, no choice
Выбора нет, выбора нет...
Lookin' for you in the back of the club
Я искал тебя по всему клубу,
Lookin' for her in the back of the club, fucked up
Я искал её в клубе, но про*бался.
Everybody know I numb it with the drugs
Все знают, что я вновь под наркотой,
Everybody know I numb it with the drugs
Все знают, что я под наркотой...


[Verse 2: WICCA PHASE SPRINGS ETERNAL (& DØVES)]
[Куплет 2, WICCA PHASE SPRINGS ETERNAL (и DØVES):]
(Fucked up in the back of the club)
(Да, я про*бался тогда в клубе,)
Cast a sigil in the back of the club
Я начертил там сигил. 2
(I got scars on me, no love)
(Я покрыт шрамами, но не влюблён,) 3
Light a candle and I pray for Døves
Зажги свечу и я помолюсь за Døves,
(And you're fadin' away, like the pill under my tongue)
(Но ты исчезаешь, как таблетка под моим языком.)
We seriously never even touched, it sucks
Мы действительно никогда не соприкасались, это д*рьмово,
(I'ma put your name in my skin, mix the ink in my blood
(Я поместил твоё имя на свою кожу, смешав краску со своей кровью,
It's so fucked)
Такая х*йня...)
So tell me what is love
Так скажи мне, что такое любовь?
(If I ever had it), if I ever had it
(Если бы только она у меня была), если бы только она у меня была...
(Did I really want it?
(А правда ли я хочу этого?
And why can't I remember?)
Почему я не могу вспомнить этого?)
I cannot remember
Я не могу вспомнить...
I took the black two-seater when you pushed me away
Я взял чёрный двухместник, когда ты оставила меня 4
Into the dark, I only want what's best for you, baby
В темноте, я лишь желаю тебе всего наилучшего, детка...
I reach out to you, but slowly
Я протягиваю тебе руку, но медлю,
If there's passion there, then show me
Если у тебя ещё осталась страсть - покажи мне её, 5
Fast, hard
Быстро и жёстко.
(It's a slow drug)
(Это медленный наркотик!)
And I swear that
И я клянусь в этом...
(But it's true love)
(Но это настоящая любовь...)
These are true lines
Это правдивые строки.


[Verse 3: DØVES]
[Куплет 3, DØVES:]
Saw you in the back of the club again
Я снова видел тебя в клубе,
And we just started textin' again
И мы снова начали переписываться,
And now you sendin' pictures to my phone, like I just can't resist
И теперь ты снова шлёшь мне фотографии, будто я не могу противиться...
I'm tryin' not to let you feel missed (tryin' so hard)
Я стараюсь не позволять тебе чувствовать утрату, (Стараюсь изо всех сил)
And now we're in the bar, like 6 PM
И вот мы уже в баре, как и в шесть вечера,
And now we took a bottle to your bed
И вот мы берём бутылку в твою постель,
Listenin' to Slowdive, eyes like so-so red
Слушаем Slowdive, и глаза такие красные... 6
And I can't stop starin' at the back of your neck
И я не могу перестать смотреть на твою шею.
And you think you can make me love again
Ты думаешь, что сможешь снова заставить меня любить,
I swear that I will never feel a thing
Клянусь, что я больше не почувствую этого.
Hollow shell, quiet hell, but you're so into me
Пустая оболочка, тихий ад, но ты сидишь глубоко во мне,
Screamin', "Why don't you love me back!?"
Крича: "Почему ты не любишь меня вновь?!", -
'Cause it's GothBoiClique, 'til my lungs collapse
Потому что это GothBoiClique, пока моим лёгким не придёт конец. 7


[Chorus: Lil Peep]
[Припев, lil peep:]
GothBoi, I'm the one you can't avoid
Парень-гот, я тот, кого не избежать,
No choice, baby, I be makin' noise
Выбора нет, детка, я создам шума.
GothBoi, I'm the one you can't avoid
Парень-гот, я тот, кого не избежать,
No choice, no choice
Выбора нет, выбора нет...
Lookin' for you in the back of the club
Я искал тебя по всему клубу,
Lookin' for her in the back of the club, fucked up
Я искал её в клубе, но про*бался.
Everybody know I numb it with the drugs
Все знают, что я вновь под наркотой,
Everybody know I numb it with the drugs
Все знают, что я под наркотой...





1 - GothBoiClique ("Клика парней-готов") - группа, в которую входят Викка и Доувз, а до своей смерти входил и Лил Пип. Эта песня является последним его творением.

2 - Сигил - символ или группа символов, обладающих магической силой. Считается, что с помощью них можно призывать ангелов или демонов.

3 - Доувз делает отсылку к песне "Scars On Me", которую написал Викка.

4 - Имеется в виду двухместная машина чёрного цвета.

5 - Викка хочет получить от девушки ответ по поводу чувств, но медлит, как бы давая ей время подумать, надеясь на то, что она всё ещё любит его.

6 - Slowdive - британская рок-группа из города Рэдинг, образованная в 1989 году и исполняющая шугейзинг.

7 - Доувз говорит о том, что он чувствует себя пустым и никогда больше не сможет полюбить ту, без кого раньше не представлял своей жизни, хотя она до сих пор находится в его сердце. GBC и наркотики помогают ему справиться с болью.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки