Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Life Is Beautiful исполнителя (группы) Lil Peep

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Life Is Beautiful (оригинал Lil Peep)

Жизнь прекрасна (перевод TMellark)

[Verse:]
[Куплет:]
I know that it hurts sometimes, but it's beautiful
Я знаю, что иногда она причиняет боль, но она прекрасна,
Working every day, now you're bleeding through your cuticles
Работая каждый день... Теперь ты истекаешь кровью сквозь пальцы, 1
Passing through a portal as you're sittin' in your cubicle
Заходи в портал, пока сидишь в своей кабинке. 2
Isn't life beautiful? I think that life is beautiful
Разве жизнь не прекрасна? Мне кажется, что очень.
Tryin' to keep your cool at your grandfather's funeral
Пытаешься сохранять спокойствие на похоронах дедушки,
Finding out eventually the feeling wasn't mutual
А в итоге выясняется, что твои чувства были не взаимны.
You were not invited 'cause you're nothing like the usual
Тебя не приглашали, ведь ты не был обычным. 3
Isn't life beautiful? I think that life is beautiful
Разве жизнь не прекрасна? Мне кажется, что очень.
You wanna see your friends, but you're stuck inside a hospital
Ты хочешь видеться с друзьями, но застрял в больнице,
Doctor walks in and he tells you that it's terminal
Доктор вошёл в палату и сказал, что ты при смерти.
Tumor in your brain and they're sayin' it's inoperable
У тебя опухоль мозга и они говорят, что она неоперабельна.
Isn't life beautiful? I think that life is beautiful
Разве жизнь не прекрасна? Мне кажется, что очень.
They'll kill your little brother and they'll tell you he's a criminal
Они убьют твоего братишку и скажут, что он был преступником,
They'll fucking kill you too, so you better not get physical
Они убьют и тебя, так что не применяй силы,
Welcome to America, the type of shit is typical
Добро пожаловать в Америку, разновидность типичного дерьма.
Isn't life beautiful? I think that life is beautiful
Разве жизнь не прекрасна? Мне кажется, что очень.
Wake up in the morning, now you doing the impossible
Вставая по утрам ты совершаешь невозможное,
Find out what's important, now you're feeling philosophical
Узнавая что-то важное ты чувствуешь себя философски,
When I die, I'll pack my bags, move somewhere more affordable
Когда я умру, я соберу сумки и уйду в более доступное место,
Isn't life horrible? I think that life is horrible
Разве жизнь не ужасна? Мне кажется, что очень.
You think she's adorable, she thinks that you're intolerable
Ты считаешь её совершенной, она считает тебя невыносимым,
You think you can do it, but your chances are improbable
Ты думаешь, что сможешь сделать это, но у тебя нет шансов,
Once you feel unstoppable, you run into an obstacle
Как только почувствуешь, что ты не остановим, врежешься в препятствие.
Isn't life comical? I think that life is comical
Разве жизнь не комична? Мне кажется, что очень.
And if you ever need a friend then you got me
И если тебе когда-нибудь понадобится друг, то у тебя есть я,
And in the end, when I die, would you watch me?
И в конце, когда я умру, ты взглянешь на меня?
And if I try suicide, would you stop me?
И если я попробую покончить с собой, ты остановишь меня?
Would you help me get a grip or would you drop me?
Ты поможешь и удержишь меня или же бросишь?
Run away, make friends with the moon
Я ухожу, чтобы подружиться с Луной,
Why you trippin'? You'll be with your friends soon
Зачем ты вкинулся? Скоро ты будешь с друзьями. 4
There comes a time when everybody meets the same fate
Придёт время, когда все встретят одну и ту же судьбу,
I think I'ma die alone inside my room
Думаю, я умру в одиночестве, сидя в своей комнате.


[Outro:]
[Завершение:]
Isn't life beautiful? I think that life is beautiful
Разве жизнь не прекрасна? Мне кажется, что очень.
Isn't life beautiful? I think that life is beautiful
Разве жизнь не прекрасна? Мне кажется, что очень.
Isn't life beautiful? I think that life is beautiful
Разве жизнь не прекрасна? Мне кажется, что очень.
Isn't life beautiful? I think that life is beautiful
Разве жизнь не прекрасна? Мне кажется, что очень.





1 - Пип говорит о том, что работая каждый день легко можно стереть руки до кровавых мозолей. Так же здесь имеется в виду стресс - многие кусают пальцы или грызут ногти, когда нервничают.

2 - Пип имеет в виду офисную кабинку, портал же - компьютер, с помощью которого можно "телепортироваться" в другие миры, как через портал.

3 - Пип ссылается на личные истории - в школе его задирали за цветные волосы, татуировки и пирсинг, за это же его выгнали с работы.

4 - Возможно, Пип имел в виду воздействие ЛСД, под которым он будто отправляется на небеса - в прямом и переносном смысле. Либо ты получаешь кайф от наркотиков, либо умираешь от передозировки.




Life Is Beautiful
Жизнь прекрасна (перевод semdsh)


I know that it hurts sometimes, but it's beautiful
Знаю, иногда больно, но ничего страшного,
Working every day, now you're bleeding through your cuticles
Трудишься каждый день и кровоточишь через кутикулы, 5
Passing through a portal as you're sittin' in your cubicle
Заходишь в портал, сидя в своем кабинете,
Isn't life beautiful? I think that life is beautiful
Разве жизнь не прекрасна? Думаю, жизнь прекрасна.
Tryin' to keep your cool at your grandfather's funeral
Держишь себя в руках на похоронах отца,
Finding out eventually the feeling wasn't mutual
Рано или поздно понимаешь, что твои чувства не взаимны,
You were not invited 'cause you're nothing like the usual
И ты не приглашен, ведь выглядишь не так, как все,
Isn't life beautiful? I think that life is beautiful
Разве жизнь не прекрасна? Как по мне, она замечательна.
You wanna see your friends, but you're stuck inside a hospital
Хочешь повидаться с друзьями, но ты застрял в больнице,
Doctor walks in and he tells you that it's terminal
Заходит врач и говорит, что ты неизлечим,
Tumor in your brain and they're sayin' it's inoperable
Твой мозг уже отключился, а ещё у тебя опухоль,
Isn't life beautiful? I think that life is beautiful
Ну разве жизнь не прекрасна? Думаю, жизнь прекрасна.
They'll kill your little brother and they'll tell you he's a criminal
Твоего брата убили и обвинили в криминале,
They'll fucking kill you too, so you better not get physical
И тебя тоже убьют, так что не лезь,
Welcome to America, the type of shit is typical
Добро пожаловать в Америку, где это нормально,
Isn't life beautiful? I think that life is beautiful
Разве жизнь не прекрасна? Как по мне, она замечательна.


Wake up in the morning, now you doing the impossible
Просыпаешься по утрам и совершаешь невозможное,
Find out what's important, now you're feeling philosophical
Становишься философом, думая о том, что важно,
When I die, I'll pack my bags, move somewhere more affordable
Когда я умру, я соберу шмотки и перееду в место подешевле,
Isn't life horrible? I think that life is horrible
Разве жизнь не кошмарна? Думаю, она просто ужасна.
You think she's adorable, she thinks that you're intolerable
Ты считаешь ее любимой, а она считает тебя невыносимым,
You think you can do it, but your chances are improbable
Ты думаешь, что все сможешь, но твои шансы невероятно малы,
Once you feel unstoppable, you run into an obstacle
Сталкиваешься с неприятностями сразу после того, как почувствуешь себя всемогущим,
Isn't life comical? I think that life is comical
Ну разве жизнь не комична? Как по мне, она забавна.


And if you ever need a friend then you got me
Если тебе понадобится друг, то я здесь,
And in the end, when I die, would you watch me?
А в конце, когда я буду умирать, ты присмотришь за мной?
And if I try suicide, would you stop me?
Если я прибегну к суициду, ты остановишь меня?
Would you help me get a grip or would you drop me?
Ты бы помог мне взять себя в руки или бросил бы меня?
Run away, make friends with the moon
Беги, подружись с луной.
Why you trippin'? You'll be with your friends soon
Зачем ты уходишь? Ты вскоре встретишься с друзьями,
There comes a time when everybody meets the same fate
У всех людей один исход, и он уже близок,
I think I'ma die alone inside my room
Кажется, я умру в одиночестве в своей комнате.


Isn't life beautiful? I think that life is beautiful
Разве жизнь не прекрасна? Как по мне, она превосходна,
Isn't life beautiful? I think that life is beautiful
Разве жизнь не прекрасна? Как по мне, она превосходна,
Isn't life beautiful? I think that life is beautiful
Разве жизнь не прекрасна? Как по мне, она превосходна,
Isn't life beautiful? I think that life is beautiful
Разве жизнь не прекрасна? Как по мне, она превосходна.





5 – Кутикулы кровоточат, когда человек от стресса грызет ногти.
Х
Качество перевода подтверждено