Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When I Lie (Remix)* исполнителя (группы) Lil Peep

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

When I Lie (Remix)* (оригинал Lil Peep feat. Ty Dolla )

Когда я лгу (Ремикс) (перевод TMellark)

[Verse 1: Lil Peep]
[Куплет 1, lil peep:]
Many men have tried to save her but all they do is try (All they do is try)
Многие мужчины пытались спасти её, но лишь пытались, (Они лишь пытались)
Woke up on a lonely day, she can't help but wonder why (But wonder why)
Просыпаясь в одинокие дни она удивляется, за что? (Удивляется, за что?)
I saw it on her face, she wanna make those fuckers cry (Make those fuckers cry)
Я видел это по её лицу, она хочет заставить этих ублюдков плакать. (Заставить ублюдков плакать)
She ends up in a better place and time when she get high
Она оказывается в лучшем месте, в лучшее время, когда пьяна.


[Chorus: Lil Peep]
[Припев, lil peep:]
Stick that needle in my eye, just lost my peace of mind (Peace of mind)
Вонзи иглу мне в глаз, моя душа утратила покой, (Душевный покой)
Stick that needle in my eye
Вонзи иглу мне в глаз,
Stick that needle in my eye, just lost my peace of mind (Peace of mind)
Вонзи иглу мне в глаз, моя душа утратила покой, (Душевный покой)
I'm not evil by design, but I feel dead at times
Я вовсе не злой, но иногда я чувствую себя мёртвым.
Stick that needle in my eye, just lost my peace of mind (Peace of mind)
Вонзи иглу мне в глаз, моя душа утратила покой, (Душевный покой)
I'm not evil by design, but I feel dead at times
Я вовсе не злой, но иногда я чувствую себя мёртвым.


[Verse 2: Ty Dolla ]
[Куплет 2, Ty Dolla :]
Pour that drip up in my Faygo
Подлей ещё в мой Faygo, 1
In my city I got say-so
В моём городе у меня есть на это разрешение.
I was just talking to Fredo
Я только что говорил с Fredo, 2
Then I woke up, he was gone
А когда я проснулся, его не стало.
All my friends are really dead
Все мои друзья мертвы, 3
Still hear their voices in my head
А я всё ещё слышу их голоса в своей голове.
These days, it's hard to sleep alone
В нынешние дни тяжело засыпать одному,
I beg my baby please don't go
Я прошу свою девчонку не уходить,
Please don't go
Пожалуйста, не уходи...
I can handle my rivals, but can't fight these demons alone
Я могу справиться с врагами, но я не могу бороться со своими демонами,
Please don't go
Прошу, не уходи...
All these fakes, all these snakes in the grass, gotta keep it cut low
Всех фальшивок, всех змей, притаившихся в траве, нужно держать на расстоянии,
Keep the circle small, stand tall through it all
Круг должен оставаться узким, всегда крепко стой на ногах.
Praying I don't fall, know they'd rather see me long gone
Я молюсь, что я не паду, зная, что скоро они увидят меня вдалеке. 4


[Chorus: Lil Peep]
[Припев, lil peep:]
Stick that needle in my eye, just lost my peace of mind
Вонзи иглу мне в глаз, моя душа утратила покой, (Душевный покой)
I'm not evil by design, but I feel dead at times
Я вовсе не злой, но иногда я чувствую себя мёртвым.
Stick that needle in my eye, just lost my peace of mind
Вонзи иглу мне в глаз, моя душа утратила покой,
I'm not evil by design, but I feel dead at times
Я вовсе не злой, но иногда я чувствую себя мёртвым.


[Outro: Lil Peep]
[Аутро, lil peep:]
Stick that needle in my eye, just lost my peace of mind
Вонзи иглу мне в глаз, моя душа утратила покой,
Stick that needle in my eye
Вонзи иглу мне в глаз,
When I lie
Когда я лгу...
Cuts me when I lie
Режет меня, когда я лгу,
When I lie
Когда я лгу...


* Официальный саундтрек к финальному сезону "Игры Престолов".
1 - Faygo - безалкогольный газированный напиток. Слово "drip" может переводиться как капля, а так же как "унылый", "грустный". Так что скорее всего речь о кодеине.

2 - Fredo Santana - рэпер, в 2018 году умерший от кодеина.

3 - Куплет Тайрона был записан уже после смерти Густава, так что эта строчка может быть своеобразной данью памяти для Пипа.

4 - Тайрон говорит о том, что никому нельзя доверять, круг доверия должен быть узким, иначе всегда найдётся тот, кто предаст тебя. Последняя строчка так же, возможно, является отсылкой к смерти Густава - после этой трагедии у Пипа появилось огромное множество "фанатов-однодневок". Так же общий антураж песни соответствует атмосфере "Игры Престолов".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки