Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ghost Girl исполнителя (группы) Lil Peep

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ghost Girl (оригинал Lil Peep)

Призрачная девушка (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Chorus:]
[Припев:]
Juggin' on a Friday, but saw you on the freeway (skrrt)
Я употреблял наркоту в пятницу, но я увидел тебя на шоссе (скррт).
How could I forget that face, I don't even know your name
Как я могу забыть это лицо? Я даже не знаю, как тебя зовут.
I'm in love with a ghost girl, all alone in a lonely world
Я влюбился в призрачную девушку, я совсем один в этом одиноком мире.
I just really wanna find her, I'ma do another line first
Я просто очень хочу найти её, но сначала я снюхаю очередную дорожку. 1


[Verse:]
[Куплет:]
Lyin' on the asphalt, Lil Peep, blacked out
Я лежу на асфальте, Лил Пип вырубился.
Fuckin' with the CokeWave, let my man Max out
Я имею дело с волной кокаина, я даю волю своему Максу. 2
I be on some real shit, get it from my OG
Я под чем-то очень классным, я достал это у своего барыги.
I don't wanna hear shit, shawty, what she told me
Я не хочу слушать ерунду, детка, то, что она говорит мне,
I don't give a fuck, bitch, I be on my lonely
Меня вообще не волнует, с*ка, я сам по себе.
Lookin' for the right girl, why you all up on me?
Я ищу хорошую девушку, почему вы все клеитесь ко мне?
Love me for a night, girl, hate me in the mornin'
Люби меня ночью, милая, презирай меня утром.
Yeah, I know your type, girl, so I make her blow me
Да, я знаю, твой типаж, детка, так что я заставлю её отсосать мне.
Lil Peep
Лил Пип!


[Bridge:]
[Переход:]
Look me in my eyes, girl (look me in my eyes, girl)
Посмотри мне в глаза, милая (посмотри мне в глаза, милая),
Tell me if you think that it's a lie, girl (lie, girl)
Скажи мне, считаешь ли ты это ложью, милая (ложь, милая).
Gettin' tired of your girl (gettin' tired of your girl)
Мне начинает надоедать твоя девчонка (надоедает твоя девчонка),
I know I need my own girl, my girl (my girl)
Я знаю, мне нужна моя собственная девушка, моя девушка (моя девушка).
Look me in my eyes, girl (look me in my eyes, girl)
Посмотри мне в глаза, милая (посмотри мне в глаза, милая),
Tell me if you think that it's a lie, girl (lie, girl)
Скажи мне, считаешь ли ты это ложью, милая (ложь, милая).
Gettin' tired of your girl (gettin' tired of your girl)
Мне начинает надоедать твоя девчонка (надоедает твоя девчонка),
I know I need my own girl
Я знаю, мне нужна моя собственная девушка.


[Chorus:]
[Припев:]
Juggin' on a Friday, but saw you on the freeway (skrrt)
Я употреблял наркоту в пятницу, но я увидел тебя на шоссе (скррт).
How could I forget that face, I don't even know your name
Как я могу забыть это лицо? Я даже не знаю, как тебя зовут.
I'm in love with a ghost girl, all alone in a lonely world
Я влюбился в призрачную девушку, я совсем один в этом одиноком мире.
I just really wanna find her, I'ma do another line first
Я просто очень хочу найти её, но сначала я снюхаю очередную дорожку. 1





1 – Речь идёт о дорожке кокаина. Кокаин – опасный наркотик, употребление которого вызывает сильную зависимость.

2 – Отсылка к совместному микстейпу Max B & French Montana под названием ''Coke Wave'' (''Волна кокаина'').
Х
Качество перевода подтверждено