Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spotlight исполнителя (группы) Lil Peep

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Spotlight (оригинал Lil Peep feat. Marshmello)

Заслуживаю внимания* (перевод TMellark)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Lovin' you is like a fairytale
Любить тебя - словно попасть в сказку,
I just can't pick up the phone again
Я просто не могу снова взять трубку.
This time, I'll be on my own, my friend
На этот раз я сам по себе, мой друг,
One more time, I'm all alone again
В который раз я снова совсем один...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Sex with you is like I'm dreamin', and
Секс с тобой как в моих мечтах,
I just wanna hear you scream again
Я просто хочу снова услышать твой крик.
Now you're gone, I can't believe it
Теперь ты ушла, я не могу поверить в это:
Time I spent with you deceivin' me
Всё то время, что я проводил с тобой, ты обманывала меня.
I don't care if you believe in me
Мне плевать, веришь ли ты в меня,
I still wonder why you're leavin' me
Мне всё ещё интересно, почему ты оставляешь меня,
I don't care if you believe me
Мне плевать, веришь ли ты мне,
I still wonder why you tease me
Мне всё ещё интересно, почему ты дразнишь меня.


[Chorus:]
[Припев:]
And if I'm takin' this the wrong way
И если я выбрал неверный путь,
I hope you know that you can tell me whatever you're thinkin'
Надеюсь, ты знаешь, что можешь сказать мне обо всём прямо.
It's when you put me in the spotlight (spotlight)
Это если я заслуживаю твоего внимания. (внимания)
I hope you know I'm faded, all of this liquor I'm drinkin'
Надеюсь, ты знаешь, что я уже в стельку бухой и продолжаю заливать в себя ликёр.
And if I'm takin' this the wrong way (wrong way)
И если я выбрал неверный путь, (Неверный путь)
I hope you know that you can tell me whatever you're thinkin'
Надеюсь, ты знаешь, что можешь сказать мне обо всём прямо.
It's when you put me in the spotlight (spotlight)
Это если я заслуживаю твоего внимания, (внимания)
It's when you put me in the spotlight (spotlight)
Это если я заслуживаю твоего внимания. (внимания)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
When the moon hit your skin, I could see you and him
Когда луна осветила твою кожу, я увидел тебя с ним,
Not you and me, yeah, but it's just you and me, yeah
Не тебя и меня, да, но это лишь ты и я, да...
When the sun shines above, you wake up with the one you love
Когда встаёт солнце, ты просыпаешься с тем, кого любишь,
Not you and me, yeah, but it's just you and me, yeah
Никаких "я и ты", да, но это лишь ты и я, да...
(All alone again)
(Снова совсем один!)


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Sex with you is like I'm dreamin', and
Секс с тобой - как в моих мечтах,
I just wanna hear you scream again
Я просто хочу снова услышать твой крик.
Now you're gone, I can't believe it
Теперь ты ушла, я не могу поверить в это,
Time I spent with you deceivin' me
Всё то время, что я проводил с тобой, ты обманывала меня.
I don't care if you believe in me
Мне плевать, веришь ли ты в меня,
I still wonder why you're leavin' me
Мне всё ещё интересно, почему ты оставляешь меня,
I don't care if you believe me
Мне плевать, веришь ли ты мне,
I still wonder why you tease me
Мне всё ещё интересно, почему ты дразнишь меня.


[Chorus:]
[Припев:]
And if I'm takin' this the wrong way
И если я выбрал неверный путь,
I hope you know that you can tell me whatever you're thinkin'
Надеюсь, ты знаешь, что можешь сказать мне обо всём прямо.
It's when you put me in the spotlight (spotlight)
Это если я заслуживаю твоего внимания. (внимания)
I hope you know I'm faded, all of this liquor I'm drinkin'
Надеюсь, ты знаешь, что я уже в стельку бухой и продолжаю заливать в себя ликёр.
And if I'm taking this the wrong way (wrong way)
И если я выбрал неверный путь, (Неверный путь)
I hope you know that you can tell me whatever you're thinkin'
Надеюсь, ты знаешь, что можешь сказать мне обо всём прямо.
It's when you put me in the spotlight (spotlight)
Это если я заслуживаю твоего внимания, (внимания)
It's when you put me in the spotlight (spotlight)
Это если я заслуживаю твоего внимания. (внимания)


[Outro:]
[Завершение:]
When the moon hit your skin, I could see you and him
Когда луна осветила твою кожу, я увидел тебя с ним,
Not you and me, yeah
Не тебя и меня, да...
It's when you put me in the spotlight (spotlight)
Это если я заслуживаю твоего внимания, (внимания)
It's when you put me in the spotlight (spotlight)
Это если я заслуживаю твоего внимания. (внимания)
When the sun shines above, you wake up with the one you love
Когда встаёт солнце, ты просыпаешься с тем, кого любишь,
Not you and me, yeah
Никаких "я и ты", да...
It's when you put me in the spotlight (spotlight)
Это если я заслуживаю твоего внимания, (внимания)
It's when you put me in the spotlight (spotlight)
Это если я заслуживаю твоего внимания. (внимания)
(Spotlight, spotlight)
(внимания, внимания...)





* при содействии wish
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки