Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Suck My Blood исполнителя (группы) Lil Peep

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Suck My Blood (оригинал Lil Peep)

Сосёт из меня кровь (перевод VeeWai)

You let me down just like my drug,
Ты навредила мне, как мой наркотик,
Call my plug.
Звоню барыге.


Looking at the ground while she suck my blood,
Смотрю в землю, пока она сосёт из меня кровь,
Baby, let me down just like my drug,
Детка, навреди мне, как мой наркотик,
I can see a frown when I call my plug
Я вижу насупленное лицо, когда звоню своему барыге,
I ain't off that brown but I love my mud.
Я не под "хмурым", зато люблю "грязь". 1
Looking at the ground while she suck my blood,
Смотрю в землю, пока она сосёт из меня кровь,
Baby, let me down just like my drug,
Детка, навреди мне, как мой наркотик,
I can see a frown when I call my plug
Я вижу насупленное лицо, когда звоню своему барыге,
I ain't off that brown but I love my mud.
Я не под "хмурым", зато люблю "грязь".


And she don't know shit 'bout me,
И она ни х**на обо мне не знает,
And she ain't getting nothing but some dick out me,
И она от меня не получит ничего, кроме х**,
She be in the club without me,
Она в клубе без меня,
But that's okay, she always pick out me.
Но ничего страшного, она всегда выбирает меня.


I be in the Bay, I be in LA,
Я в Сан-Франциско, я в Лос-Анджелесе,
I be on stage, bitches kissing on my face,
Я на сцене, тёлки целуют моё лицо,
What I'm tryna say,
Что я пытаюсь сказать —
Let's take it by the day,
Будем день за днём примиряться с этим,
I'm the one you want, not the one you tryna save,
Я тот, кого ты хочешь, а не тот, кого ты хочешь спасти,
I got a broken heart, you were like a blade
У меня разбито сердце, а ты была как лезвие,
Tearing me apart, but I kinda like the pain.
Разрезающее меня, но мне, типа, даже нравится боль.
She like it when it rain,
Ей нравится, когда идёт дождь,
She like that I'm insane,
Ей нравится, что я ненормальный,
I like it that she gay,
Мне нравится, что она розовая,
She like me for my brain,
Она любит мой подвешенный язык,
Lil Bo Peep.
Лил Бо Пип. 2


Looking at the ground while she suck my blood,
Смотрю в землю, пока она сосёт из меня кровь,
Baby, let me down just like my drug,
Детка, навреди мне, как мой наркотик,
I can see a frown when I call my plug
Я вижу насупленное лицо, когда звоню своему барыге,
I ain't off that brown but I love my mud.
Я не под "хмурым", зато люблю "грязь".


And she don't know shit 'bout me,
И она ни х**на обо мне не знает,
And she ain't getting nothing but some dick out me,
И она от меня не получит ничего, кроме х**,
She be in the club without me,
Она в клубе без меня,
But that's okay, she always pick out me.
Но ничего страшного, она всегда выбирает меня.







1 — Brown — здесь: героин. Mud — здесь: кодеиносодержащий коктейль.

2 — Little Bo Peep — английская детская песенка-потешка: "Малютка Бо-Пип потеряла своих овечек // И не знает, где их искать. // Оставь их в покое, они сами придут домой, // Помахивая хвостиками".
Х
Качество перевода подтверждено