Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни White Girl исполнителя (группы) Lil Peep

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

White Girl (оригинал Lil Peep)

Белая девчонка (перевод TMellark)

[Intro:]
[Вступление:]
Now you want me, took a lot to make you want me now
Теперь ты хочешь меня, ради этого сделано многое,
Now you want me, took a lot to make you want me now
Теперь ты хочешь меня, ради этого сделано многое,
Now you want me, took a lot to make you want me now
Теперь ты хочешь меня, ради этого сделано многое,
Now you want me now (Ayy)
Теперь ты хочешь меня... (Эй!)


[Bridge:]
[Переход:]
She don't love me, she just love how I feel
Она любит не меня, а то, как я себя чувствую,
I'ma fuck her till I know that she real
Я тр*хаю её, пока не осознаю, что она реальна,
I don't love her but I love how I feel
Я люблю не её, а то, как я себя чувствую,
When I fuck her and she make me a meal (For real)
Секс с ней насыщает меня.


[Verse:]
[Куплет:]
Told her: "Baby, I'm the type to get faded"
Говорю ей: "Детка, я из тех, кто исчезает", -
And I know that she like that I'm famous (You love it)
И я знаю, ей нравится, что я известен, (Ты это любишь!)
I ain't trying to make this shit complicated (Nah)
Я не пытаюсь усложнить всё ещё больше,
We only came because we both getting naked
Мы кончили лишь потому, что были голыми.


[Chorus:]
[Припев:]
White girl on me, I got cocaine
Со мной белая девчонка, у меня есть кокс,
Do it in the bathroom, I can feel my bones break
Занимаюсь этим в ванной, чувствуя, как ломаются кости. 1
Same clique with me at the night show
На ночной тусе со мной та же банда,
I was in the back then, now I got a light show
Раньше я был в тени, а теперь в свете софитов.
White girl on me, I got cocaine
Со мной белая девчонка, у меня есть кокс,
Do it in the bathroom, I can feel my bones break
Занимаюсь этим в ванной, чувствуя, как ломаются кости.
Same clique with me at the night show
На ночной тусе со мной та же банда,
I was in the back then, now I got a light show
Раньше я был в тени, а теперь в свете софитов.


[Bridge:]
[Переход:]
She don't love me, she just love how I feel
Она любит не меня, а то, как я себя чувствую,
I'ma fuck her till I know that she real
Я тр*хаю её, пока не осознаю, что она реальна,
I don't love her but I love how I feel
Я люблю не её, а то, как я себя чувствую,
When I fuck her and she make me a meal (For real)
Секс с ней насыщает меня. (По-настоящему!)


[Verse:]
[Куплет:]
Told her: "Baby, I'm the type to get faded"
Говорю ей: "Детка, я из тех, кто исчезает", -
And I know that she like that I'm famous (You love it)
И я знаю, ей нравится, что я известен, (Ты это любишь!)
I ain't trying to make this shit complicated (Nah)
Я не пытаюсь усложнить всё ещё больше,
We only came because we both getting naked
Мы кончили лишь потому, что были голыми.


[Bridge:]
[Переход:]
Told her: "Baby, I'm the type to get faded"
Говорю ей: "Детка, я из тех, кто исчезает", -
And I know that she like that I'm famous
И я знаю, ей нравится, что я известен.
I don't love her but I love how I feel
Я люблю не её, а то, как я себя чувствую,
When I fuck her and she make me a meal
Секс с ней насыщает меня.


[Chorus:]
[Припев:]
White girl on me, I got cocaine
Со мной белая девчонка, у меня есть кокс,
Do it in the bathroom, I can feel my bones break
Занимаюсь этим в ванной, чувствуя, как ломаются кости.
Same clique with me at the night show
На ночной тусе со мной та же банда,
I was in the back then, now I got a light show
Раньше я был в тени, а теперь в свете софитов.
White girl on me, I got cocaine
Со мной белая девчонка, у меня есть кокс,
Do it in the bathroom, I can feel my bones break
Занимаюсь этим в ванной, чувствуя, как ломаются кости.
Same clique with me at the night show
На ночной тусе со мной та же банда,
I was in the back then, now I got a light show
Раньше я был в тени, а теперь в свете софитов.





1 - Трек несёт в себе два смысла - с одной стороны, это история несчастных отношений с девушкой. Они не любят друг друга, им просто нравится заниматься сексом, потому что это заставляет их чувствовать себя живыми. С другой стороны, это история о зависимости Пипа от кокаина - он не хочет употреблять его, но он нужен ему, так как после него наступает эйфория. В переносном смысле секс - и есть употребление кокаина, ломающиеся кости - с одной стороны секс до изнеможения, с другой - ломка после прихода. И так далее.




White Girl
Белая девчонка (перевод semdsh)


Now you want me, took a lot to make you want me now
Теперь ты хочешь меня, много же ушло на это времени,
Now you want me, took a lot to make you want me now
Теперь ты хочешь меня, много же ушло на это времени,
Now you want me, took a lot to make you want me now
Теперь ты хочешь меня, много же ушло на это времени,
Now you want me now (Ayy)
Теперь ты хочешь меня.


She don't love me, she just love how I feel
Она не любит меня, ей лишь нравится то, что я чувствую к ней,
I'ma fuck her till I know that she real
Буду тр*хать ее, пока не пойму, что это реальность,
I don't love her but I love how I feel
Я не люблю ее, мне лишь нравится то, что я чувствую к ней,
When I fuck her and she make me a meal (For real)
Когда она готовит мне еду после секса (в натуре)


Told her: "Baby, I'm the type to get faded"
Я сказал ей: "Я из тех, кто уходит",
And I know that she like that I'm famous (You love it)
Знаю, ей нравится моя слава, (она без ума от нее)
I ain't trying to make this shit complicated (Nah)
Ну а я и не пытаюсь что-либо усложнить,
We only came because we both getting naked
Мы здесь лишь для того, чтобы раздеться.


White girl on me, I got cocaine
Белая девчонка на мне, 2 у меня есть кокаин,
Do it in the bathroom, I can feel my bones break
Делаем это в ванной, я чувствую, как ломаются мои кости,
Same clique with me at the night show
На ночном концерте со мной мои пацаны, 3
I was in the back then, now I got a light show
С которыми я раньше был, а теперь у меня собственное световое шоу. 4
White girl on me, I got cocaine
Белая девчонка на мне, у меня есть кокаин,
Do it in the bathroom, I can feel my bones break
Делаем это в ванной, я чувствую, как ломаются мои кости,
Same clique with me at the night show
На ночном концерте со мной мои пацаны,
I was in the back then, now I got a light show
Раньше я был на вторых ролях, а теперь у меня собственное световое шоу.


She don't love me, she just love how I feel
Она не любит меня, ей лишь нравится то, что я чувствую к ней,
I'ma fuck her till I know that she real
Буду тр*хать ее, пока не пойму, что это реальность,
I don't love her but I love how I feel
Я не люблю ее, мне лишь нравится то, что я чувствую к ней,
When I fuck her and she make me a meal (For real)
Когда она готовит мне еду после секса (в натуре)


Told her: "Baby, I'm the type to get faded"
Я сказал ей: "Я из тех, кто уходит",
And I know that she like that I'm famous (You love it)
Знаю, ей нравится моя слава, (она без ума от нее)
I ain't trying to make this shit complicated (Nah)
Ну а я и не пытаюсь что-либо усложнить,
We only came because we both getting naked
Мы здесь лишь для того, чтобы раздеться.


Told her: "Baby, I'm the type to get faded"
Я сказал ей: "Я из тех, кто уходит",
And I know that she like that I'm famous
Знаю, ей нравится моя слава,
I don't love her but I love how I feel
Ну а я и не пытаюсь что-либо усложнить,
When I fuck her and she make me a meal
Мы здесь лишь для того, чтобы раздеться.


White girl on me, I got cocaine
Белая девчонка на мне, у меня есть кокаин,
Do it in the bathroom, I can feel my bones break
Делаем это в ванной, я чувствую, как ломаются мои кости,
Same clique with me at the night show
На ночном концерте со мной мои пацаны,
I was in the back then, now I got a light show
С которыми я раньше был, а теперь у меня собственное световое шоу.
White girl on me, I got cocaine
Белая девчонка на мне, у меня есть кокаин,
Do it in the bathroom, I can feel my bones break
Делаем это в ванной, я чувствую, как ломаются мои кости,
Same clique with me at the night show
На ночном концерте со мной мои пацаны.
I was in the back then, now I got a light show
Раньше я был на вторых ролях, а теперь у меня собственное световое шоу.





2 – "Белая девчонка" – кокаин.

3 – Речь идёт о рэп-коллективе GOTHBOICLIQUE.

4 – Отсылка к песне "Световое шоу".
Х
Качество перевода подтверждено