Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Haunt U исполнителя (группы) Lil Peep

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Haunt U (оригинал Lil Peep)

Преследовать тебя (перевод TMellark)

[Verse]
[Куплет:]
My time is here and I'm makin' it clear
Моё время вышло и пора выходить на чистую воду.
Oh, I love you, my dear
О, я люблю тебя, дорогая,
But I'm goin', I'm gone
Но я ухожу, я ушёл.
I might come back when the Benz all black
Я могу вернуться, когда у меня будет чёрный Benz, 1
Ten racks on my lap
Десять пачек на моих коленях. 2
If I don't relapse and I stay strong
Если я вновь не впаду в депрессию и останусь сильным,
I could do anything I want to
Я смогу сделать всё, что захочу,
Bump Lil Peep, when I die, I'mma haunt you
Убить Пипа... И когда я умру, я буду преследовать тебя.
I could live forever if I want to
Я мог бы жить вечно, если бы хотел,
I could stop time, but I never wanna do that again
Я могу остановить время, но никогда больше не захочу сделать этого вновь.
Nothin' worse than losin' a friend
Нет ничего хуже, чем терять друзей,
And the feelin' you get when everybody that you love ain't around
И чувствовать, что все, кого ты любишь, не рядом.
I really gotta get away from this town
Я правда сбегу из этого города,
I'm just waitin' for a wave and I'll drown
Я просто жду волны... И я утону.
Satan letting me down
Меня ведёт Сатана,
I just wanna help you see, you should run away from me
Я просто хочу помочь тебе увидеть, что ты должна бежать от меня.
Baby, I'm a drug and I don't wanna hurt you
Детка, я наркотик, но я не хочу причинять тебе боль,
No, I'm not gonna hurt you girl, not at all
Нет, я не собираюсь делать тебе больно, детка, вовсе нет...
I ain't gonna set you free
Но я не собираюсь отпускать тебя,
All you gonna get from me
Всё, что ты получишь от меня -
Little bit a love and a little virtue
Немного любви и добродетели,
If I hurt you, I'll end it all
Если я сделаю тебе больно, я закончу всё.



1 - Пип всегда хотел себе чёрный Mercedes Benz G-класс, "Гелик". В будущем он даже посвятил этой машине трек.

2 - "Rack" - стопка денег, в которой обычно больше тысячи долларов.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки