Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Me исполнителя (группы) Lil Peep

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Me (оригинал Lil Peep)

Это я (перевод VeeWai)

[Lil Peep:]
[Lil Peep:]
When I'm comin' down,
Когда меня отпустит,
The lights will brighten
Огни станут ярче,
And the noise rings in my head.
А в голове у меня звенит.
Did I let you down again?
Я снова подвёл тебя?
(Did I let you down again?)
(Я снова подвёл тебя?)
If I leave here now,
Если я уйду сейчас,
It won't feel right
С другой в постели
With somebody else in my bed,
Будет неприятно,
And I'm breakin' down again.
И я снова срываюсь в истерику.
(Breakin' down again)
(Снова срываюсь)
But If I need to go,
Но раз мне надо уйти,
Just to show you I don't fuckin' care,
Чтобы показать тебе, что мне по х**,
If you don't give a shit 'bout me at all,
Раз тебе на меня на**ать,
You little bitch,
С**ка,
That's cool with me.
То мне всё равно.
So act like you don't know
Делай вид и дальше, типа, не знаешь,
That I don't fuckin' stare at anybody else
Что я ни х** не смотрю на других так,
The way I do when it's only me and you.
Как когда мы с тобой только вдвоём.


You know it's me, you know it's me, you know it's me, you know it's me,
Ты же знаешь, это я, ты знаешь, это я, ты знаешь, это я, ты знаешь, это я,
You know it's me, you know it's me, you know it's me, you know it's me,
Ты же знаешь, это я, ты знаешь, это я, ты знаешь, это я, ты знаешь, это я,
It's me.
Это я.


[Lacey Sturm:]
[Lacey Sturm:] 1
My arms are searching for you,
Мои руки ищут тебя,
My arms are out stretched towards you,
Мои руки протянуты к тебе,
I feel you on my fingertips,
Я чувствую тебя кончиками пальцев,
My tongue dances behind my lips, for you.
Мой язык танцует для тебя за сомкнутыми губами.









1 — Сэмпл из песни "All Around Me" американской рок-группы Flyleaf с их дебютного альбома "Flyleaf" (2005).
Х
Качество перевода подтверждено