Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Your Baby, You Rock It исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Your Baby, You Rock It (оригинал Elvis Presley)

Это твоя детка, сам и расхлебывай (перевод Алекс)

You offered me a penny for my thoughts
Ты попросил меня поделиться мыслями,
And I told you then that woman won't stay caught
И я сказал тебе, что ты не удержишь эту женщину,
But you turned and loved her anyway
Но ты отвернулся и все равно влюбился в неё.
She broke your heart and all I've got to say
Она разбила твое сердце, и всё, что я могу сказать:


It's your baby, you rock it
Это твоя детка, сам и расхлебывай.
It's your heartache, you bought it
Это твоя головная боль, ты сама её заработал.
You made the bed your sleeping in
Ты сам заварил эту кашу.
And I'm tired of hearing about it friend
Я устал слушать об этом, приятель.
It's your baby you, rock it
Это твоя детка, сам и расхлебывай.


Well you cried upon my shoulder like a baby
Ты плачешь у меня на плече, как ребёнок.
I'm sorry ‘bout your troubles and your lady
Я сожалею о твоих проблемах и твоей женщине,
But she done you like she done me
Но она поступила с тобой так, как она поступила и со мной,
And I've used up all my sympathy
И я исчерпал всё свое сострадание.
It's your baby you, rock it
Это твоя детка, сам и расхлебывай.


It's your baby, you rock it
Это твоя детка, сам и расхлебывай.
It's your heartache, you bought it
Это твоя головная боль, ты сама её заработал.
You made the bed your sleeping in
Ты сам заварил эту кашу.
And I'm tired of hearing about it friend
Я устал слушать об этом, приятель.
It's your baby you, rock it
Это твоя детка, сам и расхлебывай.
Х
Качество перевода подтверждено