Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thirty-Nine and Holding исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Thirty-Nine and Holding (оригинал Jerry Lee Lewis)

Тридцать девять, и продолжает цепляться (перевод Алекс)

He's out there somewhere every night
Каждую ночь он где-то там,
The music's playin' loud
Где громко играет музыка.
He's doing all-a those fifty's steps
Он делает те пятьдесят шагов.
He's in a 1980 crowd
Он в толпе 1980-х.


Dim lights hide the milage line
Приглушённый свет скрывает "пробег",
Clairol hides the gray
"Клейрол" 1 скрывает седину,
And he won't mention anything
И он не упомянет ничего,
To give his old age away
Что выдаст его возраст.


Oh Lord, he's thirty-nine an' he's holdin'
О, боже, ему тридцать девять, и он продолжает цепляться,
He's holdin' everything that he can
Продолжает цепляться за всё, что может, –
From seventeen to twenty-five
От семнадцати до двадцати пяти.
He'll prove he's still a man
Он докажет, что он ещё мужчина.


Hey boy, you're holding to a candle
Хей, парень, ты держишь свечку,
And it's a-burning at both ends
Которая горит с обоих концов.
Thirty-nine and holding
Ему тридцать девять, и он продолжает цепляться,
A-holdin' everything that I can
Продолжает цепляться за всё, что может.


Well, now you can bet he'll never see
Да, можете поспорить, ему никогда
Thirty-nine, again
Уже не будет тридцать девять снова.
Son, you oughta given up a long time ago
Сынок, наверно, ты сдался давным-давно,
But you just keep on hangin' in
Но ты продолжаешь цепляться...


He still thinks that he's the man
Он продолжает думать, что он тот мужчина,
That he once used to be
Которым он когда-то был.
Boy, you're just thirty-nine
Парень, тебе целых тридцать девять,
And you're dreamin'
А ты мечтаешь вести себя так,
Acting twenty-three
Как будто тебе двадцать три.


Oh-oh, he's thirty-nine, he's holdin'
О, о, ему тридцать девять, и он продолжает цепляться,
Holdin' everything that he can
Продолжает цепляться за всё, что может, –
From seventeen to twenty-five
От семнадцати до двадцати пяти.
He'll prove he's still a man
Он докажет, что он ещё мужчина.


He's a-holding to a candle
Он держит свечку,
My God, it's burning at both ends!
Боже мой, которая горит с обоих концов.
He's thirty-nine and he's holdin'
Ему тридцать девять, и он продолжает цепляться,
Holdin' everything he can
Продолжает цепляться за всё, что может...





1 — Clairol — бренд краски для волос.
Х
Качество перевода подтверждено