Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wild One* исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wild One* (оригинал Jerry Lee Lewis)

Бешеный (перевод Алекс)

Well, I'm just out of school
Да, я только закончил школу,
I'm real real cool
Я очень-очень крут.
I got the jump, got the jive
Я танцую джамп, я танцую джайв.
Got the message I'm alive
Это послание, что я жив.
I'm a wild, I'm wild one
Я бешеный, я бешеный.
Ooh, yeah I'm a wild one
О, да, я бешеный.
I'm gonna keep a-shakin'
Я буду продолжать плясать,
I'm gonna keep a-movin', baby
Я буду продолжать двигаться, детка.
Don't you cramp my style
Не стесняй мой стиль.
I'm a real wild child
Я реальный дикарь.


Come on, baby, shake all night long
Давай, детка! Пляши всю ночь напролёт
Shake until the meat come off of the bone
Пляши, пока мясо не слезет с костей,
'Cause I'm a wild one
Потому что я бешеный,
Ooh, yeah, I'm a wild one
О, да, я бешеный.
I'm gonna keep a-shakin'
Я буду продолжать плясать,
Gonna keep a-movin', baby
Я буду продолжать двигаться, детка.
Don't you cramp my style
Не стесняй мой стиль.
I'm real wild child
Я реально бешеный.


Yeah!
Да!


Well, I gonna pick you up in my '88
Я подброшу тебя на своём 88-м, 1
Get ready, sugar, now don't be late
Будь готова, сладкая, не опаздывай,
We're gonna move it all night long
Мы будем отрываться всю ночь,
Until a whole lotta shakin' goin' be on
Пока все не перестанут танцевать.
I'm a wild one
Я бешеный,
Ooh, yeah, I'm a wild one
О, да, я бешеный.
I'm gonna keep a-shakin'
Я буду продолжать плясать,
I'm gonna keep a-movin', baby
Я буду продолжать двигаться, детка.
Don't you cramp my style
Не стесняй мой стиль.
I'm a real wild child
Я реально бешеный.
Whoa!
Уо-у!


Well, I really get to movin' when the sun goes down
Я готов начать двигаться, как только зайдёт солнце.
Oh, after dark, I can get around
О, я после наступления темноты я расхожусь.
Gonna move on, I'll make every hop
Я не буду сидеть на месте, я обойду все клубы.
When we start to boppin', I sure can't stop
Когда мы начнём танцевать боп, уверен, я не смогу остановиться.
I'm a wild one
Я бешеный,
Ooh, yeah, I'm a wild one
О, да, я бешеный.
I'm gonna keep a-shakin'
Я буду продолжать плясать,
I'm gonna keep a-movin', baby
Я буду продолжать двигаться, детка.
Don't you cramp my style
Не стесняй мой стиль.
I'm a real wild child [4x]
Я реально бешеный. [4x]
Watch out!
Берегись!




* — Кавер на композицию Wild One в оригинальном исполнении Johnny O'Keefe
1 — Oldsmobile 88 — серия американских легковых автомобилей, выпускавшаяся компанией General Motors.
Х
Качество перевода подтверждено