Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heads in Georgia исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heads in Georgia (оригинал Eric Clapton feat. JJ Cale)

Головой в Джорджии (перевод Алекс)

Well my head's in Georgia, but my feet is California bound
Головой я в Джорджии, но ногами — в Калифорнии.
Well my head's in Georgia, but my feet is California bound
Головой я в Джорджии, но ногами — в Калифорнии,
'Cause that good-looking woman I got wants to leave these Georgia towns
Потому что моя красавица хочет уехать из этих городков Джорджии.


Well we ride them old freight trains and rent them automobiles
Мы ездим на старых товарных поездах и берем напрокат автомобили.
Well we ride them old freight trains and rent them automobiles
Мы ездим на старых товарных поездах и берем напрокат автомобили,
'Cause that good-looking woman is tired of these old Georgia hills
Потому что эта красавица устала от этих старых холмов Джорджии.


And that lonesome old highway seems to be our way, no doubt
И это одинокое старое шоссе, похоже, нам по душе, без сомнения.
And that lonesome old highway seems to be our way, no doubt
И это одинокое старое шоссе, похоже, нам по душе, без сомнения,
'Cause that good-looking woman and me, we just hanging out
Потому что эта красавица и я, мы просто тусуемся вместе.


Trains and airplanes is all we do
Поезда и самолеты — это все, что мы видим.
I'm running right behind just like she wants me to
Я бегу прямо за ней, как она и хочет.
Makes me no difference to me when all is said and done
Для меня это не имеет значения, когда все сказано и сделано.
Headed west into the setting sun
Я направляюсь на запад, навстречу заходящему солнцу.


Well my head's in Georgia, but my feet is California bound
Головой я в Джорджии, но ногами — в Калифорнии,
'Cause that good-looking woman I got wants to leave these Georgia towns
Потому что эта красавица хочет уехать из этих городков Джорджии.


Well my head's in Georgia, but my feet is California bound
Головой я в Джорджии, но ногами — в Калифорнии.
Well my head's in Georgia, but my feet is California bound
Головой я в Джорджии, но ногами — в Калифорнии,
'Cause that good-looking woman I got wants to leave these Georgia towns
Потому что эта красавица хочет уехать из этих городков Джорджии.


'Cause that good-looking woman I got wants to leave these Georgia towns
Потому что эта красавица хочет уехать из этих городков Джорджии.
Good-looking woman I got wants to leave these Georgia towns
Моя красавица хочет уехать из этих городков Джорджии...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки