Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When This War Is Over исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When This War Is Over (оригинал Eric Clapton feat. JJ Cale)

Когда эта война закончится (перевод Алекс)

When this war is over, it will be a better day
Когда эта война закончится, настанет лучший день.
When this war is over, it will be a better day
Когда эта война закончится, настанет лучший день.
But it won't bring back those poor boys in their graves
Но это не вернет тех бедных мальчиков в их могил.


Ain't no sense in no action killing people all the time
Нет смысла ни в каких действиях, ведущих к гибели людей.
Ain't no sense in no action killing people all the time
Нет смысла ни в каких действиях, ведущих к гибели людей.
When it happens on the street, we call that a crime
Когда это происходит на улице, мы называем это преступлением.


Man, he can't get along, he just won't agree
Человек не может с этим смириться, он просто не хочет соглашаться.
Who is right and who is wrong don't matter you see
Кто прав, а кто виноват, не имеет значения, понимаете?
All we know is killing ain't the way to go
Все, что мы знаем, — это то, что убивать — это не выход.
Gotta get a plan and change our ways, you know
Нужно составить план и изменить наши действия, понимаете?


[2x:]
[2x:]
When this war is over, it will be a better day
Когда эта война закончится, настанет лучший день.
When this war is over, it will be a better day
Когда эта война закончится, настанет лучший день.
But it won't bring back those poor boys in their graves
Но это не вернет тех бедных мальчиков в их могил.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки