Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Missing Person исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Missing Person (оригинал Eric Clapton)

Пропавшая (перевод Алекс)

I've been asking some people
Я расспрашивал кое-кого,
If they remember the girl they've forgotten
Помнят ли они девушку, которую уже забыли:
With brown eyes, a cotton red dress
С карими глазами, в красном хлопчатобумажном платье.
Have you seen her? I think she's much leaner
Вы ее видели? Я думаю, она намного стройнее.
I guess she is missing, it's true
Я думаю, она пропала, это правда.


She has gone out there somewhere
Она ушла куда-то,
Disappeared into thin air, I'd just like to find her
Растворилась в воздухе, я просто хотел бы найти ее.
I'd like to remind her the good times we had there
Я хотел бы напомнить ей о тех хороших временах, которые мы провели вместе.
More than just good friends
Мы больше, чем просто хорошие друзья.
I guess she is missing, it's true
Я думаю, она пропала, это правда.


I've been asking around and what I have found
Я поспрашивал окружающих и выяснил кое-что.
She moved on farther this time
На этот раз я продвинулся дальше.
I've been checking it out, there ain't no doubt
Я навел справки, в этом нет никаких сомнений.
The woman that used to be mine
Женщина, которая когда-то была моей,


She is a missing person
Пропала,
She's hiding away, it would seem
Она скрывается, как мне кажется.
She is a missing person
Она пропала,
She's so much lighter than I think
Она намного легче, чем я думал.
She is a missing person
Она пропала.
She's got a new rider
У нее новый спутник.
She's so much tighter
Она намного крепче.
Missing person
Она пропала,
She's hiding away from me
Она скрывается от меня.


She up and she left, now she is gone
Она встала и ушла, теперь ее нет с нами.
She didn't even me give me a clue
Она даже не дала мне ни малейшего намека,
Didn't write me no notes, send me no letters
Не писала мне никаких записок, не присылала писем.
It's true
Это правда.


She is a missing person
Пропавшая,
Where are you?
Где ты?
Missing person
Пропавшая,
Where are you?
Где ты?


Missing person
Пропавшая,
Hiding away
Она скрывается.
Missing person
Пропавшая,
Hiding away
Она скрывается.
Missing person [4x]
Пропавшая... [4x]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки