Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sporting Life Blues исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sporting Life Blues (оригинал Eric Clapton feat. JJ Cale)

Блюз «Активный образ жизни» (перевод Алекс)

I'm gettin' tired of hangin' around
Я начинаю уставать от праздного времяпрепровождения.
Think I will marry and settle down
Думаю, я женюсь и остепенюсь,
'Cause this old night life
Потому что эта ночная жизнь
This old sportin' life is killing me
Этот активный образ жизни убивает меня.


I got a letter from my home
Я получил письмо из дома.
Most of my friends are dead and gone
Большинство моих друзей умерли и разъехались по домам.
I began to worry
Я начал волноваться.
I began to wonder about days to come
Я начал задумываться о грядущих днях.


My mother used to talk to me
Моя мать часто разговаривала со мной.
I was young and foolish and could not see
Я был молод и глуп и не мог её понять.
Now I got no mother
Теперь у меня нет матери.
My sisters and my brothers don't care for me
Мои сестры и братья не заботятся обо мне.


I swear I'm gonna change my ways
Клянусь, я собираюсь изменить свой образ жизни.
I'm gettin' older every day
Я становлюсь старше с каждым днем.
When I was young and foolish
Когда я был молод и глуп,
It was so easy to run out and play
Было так легко убегать и играть.


I'm gettin' tired of hangin' round
Я начинаю уставать от праздного времяпрепровождения.
Think I will marry and settle down
Думаю, я женюсь и остепенюсь,
'Cause this old night life
Потому что эта ночная жизнь
This old sportin' life is killin' me
Этот активный образ жизни убивает меня.


This old night life
Этот активный образ жизни,
This old sportin' life is killin' me
Этот активный образ жизни убивает меня.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки