Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Danger исполнителя (группы) Eric Clapton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Danger (оригинал Eric Clapton feat. JJ Cale)

В опасности (перевод Алекс)

Danger, she's out into the night
В опасности она уходит в ночь.
Danger, she's such a pretty sight
В опасности она такая привлекательная девушка.
She was treated so badly it seems
Кажется, с ней так плохо обращались.
Now she's looking for her dreams
Теперь она ищет свою мечту.
Danger, she's out into the night
В опасности она уходит в ночь.


Danger, she walks the streets alone
В опасности она бродит по улицам одна.
Danger, all above she now knows
В опасности она теперь знает все.
All the men that look her way
Все мужчины, которые смотрят в ее сторону,
Could be hers, hers today
Могли бы принадлежать ей, принадлежать только ей сегодня.
Danger, she's out into the night
В опасности она уходит в ночь.


Locked into a love affair
Она завязла в любовном романе.
Didn't seem to go nowhere
Казалось, это никуда не приведет.
With no choice she thought she might
У нее не было выбора, и она думала, что сможет это сделать —
Rush into the wind and go out into the night
Броситься навстречу ветру и уйти в ночь.


Danger, she walks the streets alone
В опасности она бродит по улицам одна.
All above she now knows
В опасности она теперь знает все.
All the men that look her way
Все мужчины, которые смотрят в ее сторону,
Could be hers today
Могли бы принадлежать ей, принадлежать только ей сегодня.


Risks you take, defines your moment
Риск, на который ты идешь, определяет момент.
She don't know where or whom
Она не знает, где и с кем
She wants to do, keep doing it right
Она хочет быть, но она не отступается.
She's going out to the night
Она уходит в ночь...


[3x:]
[3x:]
Danger, she's out into the night
В опасности она уходит в ночь
Danger, she's such a pretty sight
В опасности она такая привлекательная...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки