Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tell Your Heart I Love You исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tell Your Heart I Love You (оригинал Stevie Wonder)

Скажи своему сердцу, что я люблю тебя (перевод Алекс)

You lift me to the sky
Ты возвышаешь меня до небес,
When I'm flat on the ground
Когда я лежал на земле плашмя.
You put me on a high
Ты унесла меня на седьмое небо,
When I'm all the way down
Когда я был ниже плинтуса.
And when trouble comes around
Когда начинаются проблемы,
Trying to blow up the spot
Пытаясь уничтожить всё вокруг,
You look it in the eye and say "I think not"
Ты смотришь им в глаза и говоришь: "Не тут-то было!"


Tell your heart I love you
Скажи сердцу, что я люблю тебя,
I love you, yes I do
Я люблю тебя, да, это так.
Tell your heart I need you
Скажи своему сердцу, что ты нужна мне.
You need to know it's true
Тебе нужно понять, что это правда.
Don't nobody in the world love you like I do
Никто в этом мире не любить тебя так, как я.


You make me feel like a trillion bucks
С тобой я чувствую себя на триллион баксов,
When I don't even have a dime
Когда у меня нет ни гроша.
You put a smile on my face
Ты вызываешь улыбку на моем лице
In a time I could be crying
В то время, когда я мог бы плакать.
And when negative comes around
Когда надвигается негатив
With nothing good to say
И нельзя сказать ничего хорошего,
You give it a stare that makes it get the hell away
Ты смотришь на него таким взглядом, что тот проваливает к черту.


Tell your heart I love you
Скажи сердцу, что я люблю тебя,
I love you, yes I do
Я люблю тебя, да, это так.
Tell your heart I need you
Скажи своему сердцу, что ты нужна мне.
You need to know it's true
Тебе нужно понять, что это правда.
Don't nobody in the world love you like I do
Никто в этом мире не любить тебя так, как я.


Long before my mind believed
Задолго до того, как мой ум поверил,
My heart could not help but conceive
Моё сердце была совершенно убеждено,
That I love you, yeah
Что я люблю тебя, да.
And when my head did suggest
И когда моя голова только предполагала,
My heart had already confessed
Моё сердце уже призналось,
That I love you, love you, love you
Что я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя.


Tell your heart I love you
Скажи сердцу, что я люблю тебя,
I love you, yes I do
Я люблю тебя, да, это так.
Tell your heart I need you
Скажи своему сердцу, что ты нужна мне.
You need to know it's true
Тебе нужно понять, что это правда.
Don't nobody in the world love you like I do
Никто в этом мире не любить тебя так, как я.
Х
Качество перевода подтверждено