Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tomorrow Robins Will Sing исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tomorrow Robins Will Sing (оригинал Stevie Wonder feat. Edley Shine)

Завтра будут петь малиновки (перевод Алекс)

Now every ting is lovely
Всё прекрасно,
So don't put yu trust inna false prophecy
Поэтому не верь ложным пророчествам.
Dis a de Edley Shine and Stevie
Это Эдли Шайн и Стиви-
You might wonder
Вы-можете-спросить-какой. 1
Stand firm to all those who feel concern
Твёрдо стойте на защите неравнодушных.
Ca when you can't see the light
Когда вы не видите белого света,
You must see the robins in flight
Вы должны посмотреть на малиновок в полёте.
Life is just a matter of time or space
Жизнь – это просто дело времени или пространства,
So all those who have to face sorrow
Поэтому все те, кому суждено познать печаль,
Shall only have to wait till tomorrow
Просто должны дождаться завтрашнего дня.
Big tings a guan dis year
В этом году грядут великие события,
So mek we drop inna gear
Поэтому давайте поднажмем!
Come cross missa Stevie Wonder
Встречайте мистера Стиви Уандера!
Watch it!
Смотрите!


Now where do I start to make the point that I'll be making
С чего мне начать, чтобы доказать утверждение, которое я сделаю,
To most efficiently use your time that I'll be taking
Чтобы максимально эффективно использовать твоё время, которое я собираюсь занять,
With the clear understanding that every ticking second is precious to us all
С полным пониманием, что каждая божия секунда драгоценна для всех нас?
But if you let me bend your ear and listen up you will hear
Но если ты позволишь мне пошептаться с тобой и послушаешь, то услышишь
Not just what I say, but every word that I am saying
Не просто мои слова, но смысл сказанного.


You wake in the morning from a dream with spirits dope hype
Ты просыпаешься утром с душевным подъемом,
Though you real life condition is far from being alright
Хотя твои реальные условия жизни далеки от хороших:
Your love has wronged you, your money's gone, you've lost your home and everything you own
Любимая обошлась с тобой плохо, деньги закончились, ты потерял дом и всё, что имел.
But before you do something major extreme
Но пока ты не пошёл на что-то действительно крайнее,
I've got one simple thing for you to take along with you, as you go on your lonely way
У меня для тебя есть одна вещь, чтобы ты взял её с собой, когда пустишься в свой одинокий путь.


Tomorrow robins will sing, tomorrow robins will sing
Завтра будут петь малиновки, завтра будут петь малиновки.
It really is no big thing, cause tomorrow robins will sing
Всё это ерунда, потому что завтра будут петь малиновки.
Tomorrow blue jays will fly, the weather forecasts clear skies
Завтра будут порхать голубые сойки, прогноз обещает ясную погоду,
So dry those tears from your eyes, cause tomorrow blue jays will fly
Так что смахни слёзы со своих глаз, потому что завтра будут порхать голубые сойки.


You borrow a dime to call up a friend that you could rely on
Ты занимаешь 10 центов, чтобы позвонить другу, на которого мог расчитывать, –
They put the phone down, you hear in the background "tell him I'm not home"
Там бросают трубку. Ты слышишь на другом конце: "Скажи ему, что меня нет дома".
Your face is broken, your throat is chokin, you hang up the phone in disbelief
Твоё лицо искажается, в горле стоит ком, ты вешаешь трубку в недоумении,
And to make matters worse
И, чтобы тебе стало ещё горче,
You can remember you were the first and only one to come to him when lonely was his everyday
Ты вспоминаешь, как был первым и единственным, кто приходил к нему, когда одиночество было его повседневностью.


But if what you did came from your heart and not expecting
Но, если то, что ты делал было от души, а не ради ожиданий,
Then you should not waste one heart beat on any regretting
Тогда тебе не нужно тратить ни удара сердца на сожаления.
The saying's older than old yet true for today as when it was made to be told
Есть старая пословица, которая актуальна сегодня больше, чем когда она была придумана:
As you saw so shall you reap
Что посеешь, то и пожнёшь.
And if you've treated life sweet
И если ты был добр в своей жизни,
Your blessing's been ordained and already on its way
То благословение ниспослано и уже в пути.


Tomorrow robins will sing, tomorrow robins will sing
Завтра будут петь малиновки, завтра будут петь малиновки.
It really is no big thing, cause tomorrow robins will sing
Всё это ерунда, потому что завтра будут петь малиновки.
Tomorrow blue jays will fly, the weather forecasts clear skies
Завтра будут порхать голубые сойки, прогноз обещает ясную погоду,
So dry those tears from your eyes, cause tomorrow blue jays will fly
Так что смахни слёзы со своих глаз, потому что завтра будут порхать голубые сойки.


Today is the tomorrow you were so worried about
Сегодня – это завтра, о котором ты так беспокоился,
Looking over your yesterday
Вглядываясь в своё вчера.
The clouds are gone and the sun is out
Тучи рассеялись, вышло солнце,
And everything has worked out irie okay
И всё сложилось благополучно.


Tomorrow robins will sing, tomorrow robins will sing
Завтра будут петь малиновки, завтра будут петь малиновки.
It really is no big thing, cause tomorrow robins will sing
Всё это ерунда, потому что завтра будут петь малиновки.
Tomorrow blue jays will fly, the weather forecasts clear skies
Завтра будут порхать голубые сойки, прогноз обещает ясную погоду,
So dry those tears from your eyes, cause tomorrow blue jays will fly
Так что смахни слёзы со своих глаз, потому что завтра будут порхать голубые сойки.


Tomorrow robins will sing, tomorrow robins will sing
Завтра будут петь малиновки, завтра будут петь малиновки.
It really is no big thing, cause tomorrow robins will sing
Всё это ерунда, потому что завтра будут петь малиновки...





1 — Обыгрывается фамилия Стиви Уандера и англ. глагол wonder — "задаваться вопросом", "интересоваться", "гадать".
Х
Качество перевода подтверждено