Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Welcome to My World исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Welcome to My World (оригинал Engelbert Humperdinck)

Добро пожаловать в мой мир! (перевод Алекс)

Welcome to my world
Добро пожаловать в мой мир!
Won't you come on in
Прошу, заходи!
Miracles, I guess
Думаю, чудеса
Still happen now and then
Кое-где всё ещё случаются.


Step into my heart
Войди в моё сердце,
Leave your cares behind
Оставь все заботы в прошлом.
Welcome to my world
Добро пожаловать в мой мир,
Built with you in mind
Построенный с мыслью о тебе!


Knock and the door will open
Стучись, и тебе будет окрыто!
Seek and you will find
Кто ищет, тот найдёт!
Ask and you'll be given
Попроси, и тебе будет дан
The key to this world of mine
Ключ от моего мира.


I'll be waiting here
Я буду ждать здесь
With my arms unfurled
С распростёртыми объятиями,
Waiting just for you
Ждать только тебя,
So welcome to my world
Поэтому добро пожаловать в мой мир!


Welcome to my world
Добро пожаловать в мой мир!
Won't you come on in
Прошу, заходи!
Miracles, I guess
Думаю, чудеса
Still happen now and then
Кое-где всё ещё случаются.


Knock and the door will open
Стучись, и тебе будет окрыто!
Seek and you will find
Кто ищет, тот найдёт!
Ask and you'll be given
Попроси, и тебе будет дан
The key to this world of mine
Ключ от моего мира.


I'll be waiting here
Я буду ждать здесь
With my arms unfurled
С распростёртыми объятиями,
Waiting just for you
Ждать только тебя,
So welcome to my world
Поэтому добро пожаловать в мой мир!
Х
Качество перевода подтверждено