Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Walkin' in the Rain исполнителя (группы) Marvin Gaye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Walkin' in the Rain (оригинал Marvin Gaye)

Гуляем под дождём (перевод Алекс)

Ooh, walkin' in the rain
О, гулять под дождём –
Is insane
Это безумие.
Can't explain
Я не могу объяснить,
How I feel when I'm walkin' in the rain with you
Что я чувствую, когда я гуляю под дождём с тобой.


It rains in my hair
Дождь капает мне на волосы,
But I don't seem to care
Но мне как будто бы всё равно,
Just as long
Пока
As you're walkin' with me, too
Ты гуляешь со мной.


It rains as we walk
Идёт дождь, а мы гуляем.
We get sunny weather
У нас солнечная погода.
We stop and we talk
Мы останавливаемся и болтаем,
Then we get wet together
А сами промокаем насквозь.


Rain from the sky
Дождь с неба
Would be rain from my eyes
Мог бы быть дождём из моих глаз.
How I'd cry, oh my darling
Как бы я плакал, о, моя дорогая,
Should you ever go
Если бы ты ушла!


Oh, now rain from the sky
О, дождь с неба
Would be rain from my eyes
Мог бы быть дождём из моих глаз.
How I'd cry, oh my darling
Как бы я плакал, о, моя дорогая,
Should you, should you ever go
Если бы, если бы ты ушла!
Х
Качество перевода подтверждено