Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is Like a Butterfly исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Is Like a Butterfly (оригинал Dolly Parton)

Любовь подобна бабочке (перевод Алекс)

Love is like a butterfly
Любовь подобна бабочке —
As soft and gentle as a sigh
Мягкой и нежной, как вздох.
The multicolored moods of love are like its satin wings
Разноцветные оттенки любви подобны ее атласным крыльям.
Love makes your heart feel strange inside
Любовь заставляет твое сердце чувствовать себя непривычно.
It flutters like soft wings in flight
Она порхает, как мягкие крылья в полете.
Love is like a butterfly, a rare and gentle thing
Любовь подобна бабочке, редкой и трепетной.


I feel it when you're with me
Я чувствую её, когда ты со мной.
It happens when you kiss me
Это происходит, когда ты целуешь меня.
That rare and gentle feeling that I feel inside
Я испытываю редкое и нежное чувство.
Your touch is soft and gentle
Твои прикосновения мягки и ласковы,
Your kiss is warm and tender
Твой поцелуй теплый и нежный.
Whenever I am with you I think of butterflies
Всякий раз, когда я с тобой, я думаю о бабочках.


Love is like a butterfly
Любовь подобна бабочке —
The multicolored moods of love are like its satin wings
Мягкой и нежной, как вздох.
Love makes your heart feel strange inside
Разноцветные оттенки любви подобны ее атласным крыльям.
It flutters like soft wings in flight
Любовь заставляет твое сердце чувствовать себя непривычно.
Love is like a butterfly, a rare and gentle thing
Она порхает, как мягкие крылья в полете.

Любовь подобна бабочке, редкой и трепетной.
Your laughter brings me sunshine

Everyday is spring time
Твой смех приносит мне солнечный свет.
And I am only happy when you are by my side
Каждый день — это весна,
How precious is this love we share
И я счастлива только тогда, когда ты рядом со мной.
How very precious, sweet and rare
Как драгоценна эта любовь, которую мы разделяем.
Together we belong like daffodils and butterflies
Как она драгоценна, сладка и редка.

Мы созданы друг для друга, как нарциссы и бабочки.
Love is like a butterfly

As soft and gentle as a sigh
Любовь подобна бабочке —
The multicolored moods of love are like its satin wings
Мягкой и нежной, как вздох.
Love makes your heart feel strange inside
Разноцветные оттенки любви подобны ее атласным крыльям.
It flutters like soft wings in flight
Любовь заставляет твое сердце чувствовать себя непривычно.
Love is like a butterfly, a rare and gentle thing [2x]
Она порхает, как мягкие крылья в полете.

Любовь подобна бабочке, редкой и трепетной. [2x]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки