Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Living on Memories of You исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Living on Memories of You (оригинал Dolly Parton)

Живу воспоминаниями о тебе (перевод Алекс)

My days are as dark as my nights
Мои дни так же темны, как и ночи,
And I see no sunshine in sight
И я не вижу солнечного света.
Your memory keeps blocking my view
Воспоминания о тебе продолжают заслонять мне обзор.
And I'm living on memories of you
Я живу воспоминаниями о тебе.
Can't eat when I'm hungry
Я не могу есть, когда я голодна,
Can't sleep when I'm tired
Я не могу спать, когда устаю,
And all of these tears
И все мои слезы
Can't put out this fire
Не могут потушить этот пожар.
Your memory just won't turn me loose
Память о тебе просто не отпускает меня,
And I'm living on memories of you
И я живу воспоминаниями о тебе.


There's just no forgetting about you
О тебе просто невозможно забыть.
How long can I survive without you
Как долго я смогу прожить без тебя?
I just can't believe that we're through
Я просто не могу поверить, что между нами все кончено,
And I'm living on memories of you
И я живу воспоминаниями о тебе.


Can't eat when I'm hungry
Я не могу есть, когда я голодна,
I can't sleep when I'm tired
Я не могу спать, когда устаю,
And all of my tears
И все мои слезы
Can't drown out this fire
Не могут потушить этот пожар.
Oh, your memory just won't turn me loose
О, память о тебе просто не отпускает меня,
And I'm living on memories of you
И я живу воспоминаниями о тебе.
Yes, I'm living on memories of you
Да, я живу воспоминаниями о тебе.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки