Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Cross Your Mind исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If I Cross Your Mind (оригинал Dolly Parton)

Если я приду тебе на память (перевод Алекс)

If I cross your mind please let me cross it slowly
Если я приду тебе на память, пожалуйста, позволь мне сделать это медленно.
Let me stop and reminisce with you for a while
Позволь мне остановиться и немного предаться воспоминаниям вместе с тобой.
And if I cross your mind please remember all the good things
И если приду тебе на память, пожалуйста, вспоминай только хорошее.
Think of me as happiness if I cross your mind
Думай обо мне как о счастье, если я приду тебе на память.
There must be a million thoughts rushing through your mind
В твоей голове, должно быть, проносится миллион мыслей,
And if there's one of me love among them that you find
И если среди них ты найдешь хоть одну обо мне, любимый,
Please stop for just a little while and treat it extra kind
Прошу, остановись ненадолго и отнесись к этому с особой добротой.
When you think of me love if I cross your mind
Когда ты думаешь обо мне, любимый, если я прихожу тебе на память,
If you must hide my mem'ry when you're with someone else
Если ты должен скрывать воспоминания обо мне, когда ты с кем-то другим,
Then make mine very special when you're by yourself
Тогда пусть воспоминания обо мне будут особенными, когда ты один.
But only in a memory can one turn back the time
Но только в воспоминаниях можно повернуть время вспять
To lovely tender moments that linger in my mind
Ради прекрасных, нежных моментов, которые остаются в памяти.
There must be a million thoughts...
В твоей голове, должно быть, проносится миллион мыслей...
Think of only good things if I cross your mind
Думай только о хорошем, если я приду тебе на память...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки