Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take Me Back исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take Me Back (оригинал Dolly Parton)

Верните меня (перевод Алекс)

Take me back all precious mem'ries to the days forever gone
Верните мне все драгоценные воспоминания о тех днях, которые навсегда ушли в прошлое.
I can still remember mama washin' on the washboard
Я до сих пор помню, как мама стирала на стиральной доске
On the backporch while us kids played in the yard
На заднем крыльце, пока мы, дети, играли во дворе.
Mama always seemed to be so happy and content
Мама всегда казалась такой счастливой и довольной...
She never seemed to mind that times were hard
Казалось, ее никогда не волновали тяжелые времена.
She went about her work singing some old favorite songs of hers
Она занималась своей работой, напевая свои любимые старые песни,
And often singing favorite songs for us
И она часто пела любимые песни для нас.
She was satisfied just being mama to us children
Она была довольна просто тем, что была мамой для нас, детей,
And the only woman daddy ever loved
И единственной женщиной, которую когда-либо любил папа.
Take me back to mama's bossom back to daddy's loving arms
Верните меня к маминому сердцу, в любящие папины объятия.
Take me back all precious mem'ries to the days forever gone
Верните мне все драгоценные воспоминания о тех днях, которые навсегда ушли в прошлое.


I can still remember us a runnin' to meet daddy
Я до сих пор помню, как мы бежали навстречу папе
In the evening when his workin' day was done
Вечером, когда его рабочий день заканчивался.
When daddy saw us comin' he would bend his tired old back
Когда папа видел, что мы подходим, он сгибал свою старую усталую спину,
Holdin' out his arms and into them we'd run
Протягивая руки, и мы бежали к нему.
He'd hold us for a minute we'd all walk home together
Он коротко обнимал нас, и мы все вместе шли домой,
While mama waited for him at the door
А мама ждала его у двери,
And he was satisfied just being daddy to us children
И он был доволен тем, что просто был папой для нас, детей,
And the man my mama lived the whole life for
И человеком, ради которого моя мама прожила всю жизнь.
Take me back to mama's bossom...
Верните меня обратно к маминой груди...
Take me back all precious mem'ries to the days forever gone
Верните мне все драгоценные воспоминания о тех днях, которые навсегда ушли в прошлое...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки