Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Must Be You исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It Must Be You (оригинал Dolly Parton)

Должно быть, это ты (перевод Алекс)

Just like the tide goes with the sea
Так же, как прилив прибывает вместе с морем,
We belong together, you and me
Мы принадлежим друг другу, ты и я.
Just like the dawn followed by day
Так же, как рассвет сменяется днем,
We'll always be together
Мы всегда будем вместе.
And that's just how it will stay
И так оно и останется.


[Chorus:]
[Припев:]
It must be you that's always walking in my dreams
Должно быть, это ты всегда появляешься в моих снах.
It must be you who'll always be right next to me
Должно быть, это ты тот, кто всегда будет рядом со мной.
So when you find yourself alone
Поэтому, когда ты окажешься один,
Just think of me and I'll be there
Просто подумай обо мне, и я буду рядом.
Must be you by my side the whole way through
Ты должен быть рядом со мной на протяжении всего пути.


Just like the fresh white winter snow
Как свежий белый зимний снег,
Our love is pure and it will always grow
Наша любовь чиста и всегда будет крепнуть,
And when we're in those autumn years
И когда мы будем в преклонных годах,
Together, we'll look back, but we won't shed a single tear
Мы с тобой оглянемся назад и не прольем ни слезинки.


[Chorus:]
[Припев:]
It must be you that's always walking in my dreams
Должно быть, это ты всегда появляешься в моих снах.
It must be you who'll always be right next to me
Должно быть, это ты тот, кто всегда будет рядом со мной.
So when you find yourself alone
Поэтому, когда ты окажешься один,
Just think of me and I'll be there
Просто подумай обо мне, и я буду рядом.
Must be you by my side the whole way through
Ты должен быть рядом со мной на протяжении всего пути.


When you find yourself alone
Когда ты окажешься один,
Just think of me and I'll be there
Просто думай обо мне, и я буду рядом.
Must be you by my side the whole way through
Ты должен быть рядом со мной на протяжении всего пути.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки