Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When Someone Wants to Leave исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When Someone Wants to Leave (оригинал Dolly Parton)

Когда кто-то хочет уйти (перевод Алекс)

When you love somebody with all your heart and soul
Когда ты любишь кого-то всем сердцем и душой
And you want to keep them with you, but you know they want to go
И хочешь, чтобы он был с тобой, но ты знаешь, что он хочет уйти,
What do you do, what do you say
Что ты делаешь, что ты говоришь?
When you know they want to leave
Когда ты знаешь, что он хочет уйти
As bad as you want them to stay
Так же сильно, как ты хочешь, чтобы он остался?
And there's nothing quite as sad as a one-sided love
Нет ничего печальнее, чем безответная любовь,
When one doesn't care at all and the other cares too much
Когда одному на все наплевать, а другой любит слишком сильно.
It's a sad situation, I must say
Надо сказать, это печальная ситуация,
When you know they want to leave
Когда ты знаешь, что он хочет уйти,
As bad as you want them to stay
Как бы сильно ты ни хотела, чтобы он остался.


You know how much I love you
Ты знаешь, как сильно я люблю тебя,
But I know you don't love me
Но я знаю, что ты меня не любишь,
And I know it's just a matter of time before you leave
И я знаю, что твой уход — всего лишь вопрос времени.
But I do, I stand aside and just let you walk away
Но я люблю, я отстраняюсь и просто позволяю тебе уйти,
But I know you want to leave
Но я знаю, что ты хочешь уйти
As bad as I want you to stay
Так же сильно, как я хочу, чтобы ты остался.


And there's nothing quite as sad as a one-sided love
Нет ничего печальнее, чем безответная любовь,
When one doesn't love at all and the other loves too much
Когда одному на все наплевать, а другой любит слишком сильно.
It's a sad situation I must say
Надо сказать, это печальная ситуация,
When someone wants to leave as bad as you want them to stay
Когда ты знаешь, что он хочет уйти,
Oh, it's a sad situation I must say
Как бы сильно ты ни хотела, чтобы он остался.
When someone wants to leave as bad as you want them to stay
О, надо сказать, это печальная ситуация,

Когда ты знаешь, что он хочет уйти,

Как бы сильно ты ни хотела, чтобы он остался.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки