Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pleasant as May исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pleasant as May (оригинал Dolly Parton)

Приятно, как в мае (перевод Алекс)

The mid summer sun shines but dim the fields try in vain to look gay
Солнце в середине лета сияет, но поля тускнеют, тщетно пытаясь казаться радостными.
But when I was happy with him December was pleasant as May
Когда я была счастлива с ним, декабрь был приятен, как май.
There once was a time he and I picked flowers to braid in my hair
Однажды мы нарвали цветов, чтобы вплести их мне в волосы,
And the songbirds would sing sweet song of love that was tender and fair
И птицы пели сладкую песню о любви, которая была нежной и прекрасной.
No difference the seasons may quit our love was as warm as the sun
Независимо от того, сменялись ли времена года, наша любовь была такой же теплой, как солнце,
And it mattered not where did the snow
И не имело значения, лежал ли снег
Or green grass kissed the fields where we'd run
Или зеленая трава покрывала поля, по которым мы бегали.
Now the mid summer sun shines...
Сейчас светит летнее солнце...
Sweet flowers sweet birds and sweet song have now lost their sweetness to me
Милые цветы, милые птицы и сладкие песни утратили для меня свою прелесть.
For ever my darling is gone and for ever my heartbroken I'll be
Моя любимая ушла навсегда, и я навеки останусь с разбитым сердцем.
Now the mid summer sun shines...
Сейчас светит летнее солнце...
The mid summer sun shines but dim mmm
Светит летнее солнце, но тускло, ммм...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки