Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sometimes and Old Memory Gets in My Eye исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sometimes and Old Memory Gets in My Eye (оригинал Dolly Parton)

Иогда старые воспоминания застилают мне глаза (перевод Алекс)

Like someone drowning I reach for a straw
Как утопающая, я хватаюсь за соломинку,
Grasping for love where there's no love at all
Хватаюсь за любовь там, где ее нет.
Slowly I'm sinking as time drags by and sometimes an old memory gets in my eye
Время идет, и я медленно погружаюсь, и иногда старые воспоминания встают у меня перед глазами.
I struggle for strenght to face the dawn
Я изо всех сил пытаюсь найти в себе силы встретить рассвет,
And I'm freezing to death without you to keep me warm
И я замерзаю до смерти без тебя, кто согревал бы меня.
I hold an arm full of nothing close to my side
Я прижимаю к себе руку, полную пустоты,
And sometimes an old memory gets in my eye
И иногда старые воспоминания застилают мне глаза.
Sometimes an old memory gets in my eye
Иногда старые воспоминания застилают мне глаза.
And when it's ours it's hard to keep my eyes dry
И когда они о нас, мне трудно сохранить глаза сухими.
Don't think you see tears for I never cry
Не думаю, что ты видишь слезы, потому что я никогда не плачу,
But sometimes an old memory gets in my eye
Но иногда старые воспоминания застилают мне глаза.
Yes sometimes an old memory gets in my eye
Да, иногда старые воспоминания застилают мне глаза...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки