Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни River of Happiness исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

River of Happiness (оригинал Dolly Parton)

Река счастья (перевод Алекс)

[Chorus:]
[Припев:]
Somewhere a river of happiness flows
Где-то течет река счастья.
We'll sit on its banks while the warm breezes blow
Мы будем сидеть на ее берегах, пока дует теплый ветерок.
Somewhere there's a garden where only love grows
Где-то есть сад, где цветет только любовь.
Somewhere a river of happiness flows
Где-то течет река счастья...


Dry your eyes, don't cry no more
Вытри слезы, не плачь больше.
We'll find a place where there's laughter and joy
Мы найдем место, где будут смех и радость,
So take my hand and don't let go
Так что возьми меня за руку и не отпускай.
Come with me and together we'll go
Иди со мной, и мы пойдем вместе.


[Chorus:]
[Припев:]
Somewhere a river of happiness flows
Где-то течет река счастья.
We'll sit on its banks while the warm breezes blow
Мы будем сидеть на ее берегах, пока дует теплый ветерок.
Somewhere there's a garden where only love grows
Где-то есть сад, где цветет только любовь.
Somewhere a river of happiness flows
Где-то течет река счастья...


We'll walk in the sunshine
Мы будем гулять в лучах солнца,
We'll laugh and we'll sing
Мы будем смеяться, петь
And dance to the tune that our happiness brings
И танцевать под мелодию, которую приносит счастье.
Come go with me to this place I speak of
Пойдем, пойдем со мной в то место, о котором я говорю.
Together, we'll find it, this place is called love
Вместе мы найдем его. Это место называется любовь.


[Chorus:]
[Припев:]
Somewhere a river of happiness flows
Где-то течет река счастья.
We'll sit on its banks while the warm breezes blow
Мы будем сидеть на ее берегах, пока дует теплый ветерок.
Somewhere there's a garden where only love grows
Где-то есть сад, где цветет только любовь.
Somewhere a river of happiness flows
Где-то течет река счастья...


Somewhere a river of happiness flows
Где-то течет река счастья...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки