Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In the Beginning исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In the Beginning (оригинал Dolly Parton)

Это начало (перевод Алекс)

At the beginning there was love and we thought it was enough
Вначале была любовь, и мы думали, что этого достаточно.
We saw no farther than each other's arms
Мы не видели ничего дальше объятий друг друга,
And though the roof leaked o'er our heads just a blanket for our bed
И сквозь крышу над нашими головами просачивался покров для нашего ложа,
But then we had our love to keep us warm
Но потом появилась любовь, которая согревала нас.
But the winter winds blew cold our new love was growing old
Но дули холодные зимние ветры, новая любовь старела,
And our words were filled with anger and regret
И наши слова были полны гнева и сожаления.
Our bills were more than we could pay and we both longed for the days
Наши счета были выше, чем мы могли оплатить, и мы оба тосковали по тем дням
Of the freedom that we knew before we wed
Свободы, которые мы знали до свадьбы.
But there was something greater still than all our fights and monthly bills
Но было еще кое-что более важное, чем все наши ссоры и ежемесячные счета.
It was the knowledge of a child well on its way
Это было ожидание ребенка, который ждал родиться на свет,
And though we both longed to be free we talked it over and we agreed
И хотя мы оба хотели быть свободными, мы все обсудили и согласились,
That we'd wait till baby came to seperate
Что подождем, пока не родится малыш, чтобы расстаться.
Then at last the day arrived and the tears filled both our eyes
И вот, наконец, этот день настал, и слезы наполнили наши глаза,
As we held our newborn baby in our arms
Когда мы держали нашего новорожденного ребенка на руках,
And the love we thought was gone lived there three times as strong
И любовь, которую мы считали утраченной, стала в три раза сильнее.
It's not the end it's the beginning of our home
Это не конец, это начало нашего дома.
It's not the end it's the beginning of our home mhm
Это не конец, это начало нашего дома, ммм...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки