Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Want to Mention Any Names исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Don't Want to Mention Any Names (оригинал Reba McEntire)

Мне не хочется упоминать никаких имён (перевод akkolteus)

I've got a story to tell, would you mind listening.
Я хочу рассказать тебе одну историю, если ты не против.
I can always count on you we're such good friends.
Я всегда могу положиться на тебя, ведь мы такие близкие подруги.
And I need to talk about my situation
Мне нужно обсудить одну ситуацию, в которой я оказалась,
And you're the only one who'll understand.
И ты – единственная, кто сможет меня понять.
Now someone's got designs on my baby.
В общем, кое-кто положил глаз на моего парня,
She's making her intentions very plain.
Она и не скрывает своих намерений.
We both know this ole gal that I'm talking about,
Мы обе знаем эту старую бабенцию, о которой я веду речь,
But I don't want to mention any names.
Но мне не хочется упоминать никаких имён.


Well she's asked him to slow dance way too often.
Итак, она слишком часто просит его станцевать медляк,
She's made suggestions I don't like at all.
Она делала ему такие предложения, которые мне совсем не по душе.
I'm trying to let her know that I'm wise to her game,
Я пытаюсь дать ей понять, что я в курсе её игр,
But I don't wanna mention any names.
Но мне не хочется упоминать никаких имён.


Well I can understand why she'd want him.
Ну, неудивительно, почему она хочет заполучить его.
Oh you've even said yourself he's quite a prize.
У-у, даже ты как-то признавалась, что он – та ещё находка.
She's about a good of friend as you are.
Она тоже хорошая подруга, как и ты,
Come to think a bit she's just about your size.
Если подумать, она просто вылитая ты.
If she don't back off there's gonna be some trouble.
И если она не отступится, случится что-то очень нехорошее.
Now I'm prepared to make that very plain.
Я готова быть максимально доходчивой.
I sure hope I've said enough, and just between the two of us.
Надеюсь, сказанного было достаточно, и это останется только между нами.
Cause I don't wanna mention any names.
Поскольку мне не хочется упоминать никаких имён.


Well she's asked him to slow dance way too often.
Итак, она слишком часто просит его станцевать медляк,
She's made suggestions I don't like at all.
Она делала ему такие предложения, которые мне совсем не по душе.
I'm trying to let her know that I'm wise to her game,
Я пытаюсь дать ей понять, что я в курсе её игр,
But I don't wanna mention any names.
Но мне не хочется упоминать никаких имён.


Well, I'm trying to let her know that I'm wise to her game,
Что ж, я пытаюсь дать ей понять, что я в курсе её игр,
But I don't wanna mention any names.
Но мне не хочется упоминать никаких имён.
Х
Качество перевода подтверждено