Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All This Time исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All This Time (оригинал Reba McEntire)

Всё это время (перевод akkolteus)

I remember the first time
Я помню, как впервые
I held you all night long
Обнимала тебя всю ночь напролёт.
Well we're still here now
И мы всё ещё здесь,
But where have all the years gone?
Но куда же ушла наша молодость?


Holding you this way tonight
Я точно так же обнимаю тебя этим вечером,
It's easy to see why
Легко понять, почему


All this time we held on to each other
Всё это время мы держались друг друга,
We knew we had to be strong
Мы понимали, что должны быть сильными.
All this time through the tears and the laughter
За это время были и слёзы, и смех,
It's still forever after all this time
Но наша любовь всё ещё навечно – спустя столько времени.


In the fast movin' world
В этом всё ускоряющемся мире
Love is made and just thrown away
Любовь вспыхивает, а затем оказывается ненужной.
But we've always kept
Но мы всегда держали
The promises that we made
Обещания, данные друг другу.


Who would of thought you and me?
Кто б мог подумать, что мы с тобой
Would still be here where we said we would be.
По-прежнему будем там, где обещали быть.


[2x:]
[2x:]
All this time we held on to each other
Всё это время мы держались друг друга,
We knew we had to be strong
Мы понимали, что должны быть сильными.
All this time through the tears and the laughter
За это время были и слёзы, и смех,
It's still forever after all this time
Но наша любовь всё ещё навечно – спустя столько времени.
Х
Качество перевода подтверждено