Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни If I Were a Boy* исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

If I Were a Boy* (оригинал Reba McEntire)

Стань я парнем (перевод akkolteus)

If I were a boy
Стань я парнем
Even just for a day
Хотя бы на денёк,
I'd roll out of bed in the morning
Я бы спрыгнула с кровати поутру,
And throw on what I wanted and go
Надела бы, что хочется, и пошла бы.


I'd drink beer with the guys
Я бы пила пиво с друзьями,
And chase after girls
Бегала бы за девчонками,
I'd kick it with who I wanted
Я бы отрывалась, с кем хочется,
And I'd never get confronted for it
И никто бы мне ничего не сказал,
Cause they stick up for me
Ведь меня бы все выгораживали.


If I were a boy
Стань я парнем,
I think I would understand
Думаю, я поняла бы,
How it feels to love a girl
Каково это - любить девушку,
I swear I'd be a better man
Клянусь, я была бы лучшим мужчиной.


If I were a boy
Стань я парнем,
I would turn off my phone
Я бы выключила телефон,
Tell everyone it's broken
Сказала бы всем, что он сломался,
So they'd think that I was sleeping alone
И все думали бы, что я спала одна.


I'd put myself first
Я бы поставила себя на первое место,
And make the rules as I go
Устанавливала бы правила на ходу,
Cause I know that she'll be faithful,
Ведь я знаю, что она будет преданной,
Waiting for me to come home, to come home.
Будет ждать моего возвращения домой.


If I were a boy
Стань я парнем,
I think I would understand
Думаю, я поняла бы,
How it feels to love a girl
Каково это - любить девушку,
I swear I'd be a better man
Клянусь, я была бы лучшим мужчиной.


And I'd listen to her
И я бы слушала её,
Cause I know how it hurts
Ведь я знаю, как больно бывает,
When you lose the one you wanted
Когда теряешь любимого.
Cause he's taking you for granted
Ведь он принимает тебя как должное,
And everything you had, got destroyed
И всё идёт прахом.


It's a little too late for you to come back
Уже как-то поздновато возвращаться,
Say it's just a mistake, think I'd forgive you like that
Говорить, что это было лишь недоразумение, полагая, что я тебя прощу.
If you thought I would wait for you, you thought wrong
Если ты рассчитывал, что я буду тебя ждать, ты ошибся.


But you're just a boy
Но ты же парень,
You don't understand
Ты не понимаешь,
How it feels to love a girl
Каково это - любить девушку,
Someday you wish you were a better man
Однажды тебе захочется измениться к лучшему.


You don't listen to her
Ты не слушаешь её,
You don't care how it hurts
Тебя не заботит, как ей больно,
Until you lose the one you wanted
Пока не потеряешь любимую,
Cause you're taking her for granted
Ведь ты принимаешь её как должное,
And everything you had got destroyed
И всё идёт прахом.
But you're just a boy
Но ты ведь парень.




* В оригинальном исполнении BC Jean

Х
Качество перевода подтверждено