Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Respect исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Respect (оригинал Reba McEntire)

Уважение (перевод akkolteus)

What you want, baby I got it
Малыш, у меня есть желаемое тобой,
What you need, do you know I got it
Ты слышал? У меня есть то, что тебе нужно.
All I'm askin' is for a little respect when you come home
Всё, о чём я прошу, это немного уважения, когда ты заявляешься домой,
Hey, baby - when you get home, hey, mister
Эй, малыш, когда ты заявляешься домой, эй, мистер!


I ain't gonna do you wrong while you're gone
Я не хочу поступать неправильно, пока тебя нет,
I ain't gonna do you wrong 'cause I don't wanna
Я не хочу поступать с тобой неправильно, мне этого не хочется.
All I'm askin' is for a little respect when you come home
Всё, о чём я прошу, это немного уважения, когда ты заявляешься домой,
Hey, baby - when you get home, yeah
Эй, малыш, когда ты заявляешься домой, да!


I'm up to givin' all my money
Я готова отдать тебе все свои деньги,
And all I'm askin' in return honey
И я лишь прошу, милый,
Is to give me my propers when you get home
Чтобы взамен ты отдавал мне должное, когда заявляешься домой,
Yeah, baby - when you get home, yeah
Да, малыш, когда заявляешься домой, да!


Ooooooh, your kisses: sweeter than honey
У-у-у, твои поцелуи слаще мёда,
Guess what - so is my money
А ещё, не поверишь, таковы мои деньги.
All I want you to do for me is give me some respect when you get home
Всё, о чём я прошу, это немного уважения, когда ты заявляешься домой,
Hey, baby - give it to me, when you get home
Эй, малыш, просто оказывай мне уважение, заявляясь домой!


Now
Так вот,
R-E-S-P-E-C-T
У-В-А-Ж-Е-Н-И-Е,
Find out what it means to me
Пойми, что это значит для меня.
R-E-S-P-E-C-T
У-В-А-Ж-Е-Н-И-Е,
Take care, T.C.B.
Озаботься этим, займись делом,
R-E-S-P-E-C-T
У-В-А-Ж-Е-Н-И-Е,
A little respect
Немного уважения,
Hey baby, all the time you keep on tryin'
Послушай, малыш, каждый раз, делая очередную попытку,
You're runnin' out, fool, and I ain't lyin'
Глупышка, ты лишь будешь выбиваться из сил, просто поверь.


Re-re-re-re-re-re-re-respect
Ува-ува-ува-уважение,
When you come home
Когда ты заявляешься домой!
Or you might walk in
В противном случае можешь, однажды войдя в дом,
And find out I'm not alone
Обнаружить, что я не одна.
I've got to have a little respect
Мне необходимо немного уважения,
Oooh, baby - hey, baby
У-у-у, малыш, послушай, малыш –
R-E-S-P-E-C-T!
У-В-А-Ж-Е-Н-И-Е!
Х
Качество перевода подтверждено