Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Know How He Feels исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Know How He Feels (оригинал Reba McEntire)

Я знаю, каково это - чувствовать его (перевод akkolteus)

When I heard that familiar voice
Когда до меня донёсся знакомый голос,
My heart stopped dead in its tracks
Моё сердце встало как вкопанное.
Across the room I could see him there
Я увидела его в конце комнаты –
A ghost from my past.
Мой призрак прошлого.
But he's too caught up to notice me
Но он был слишком увлечён, чтобы заметить меня,
She must be his new love
Должно быть, это его новая пассия,
I never dreamed that it would hurt this much,
Я даже представить не могла, что будет так больно,
It's just
Просто


I know how he feels, how warm his touch is
Я знаю, каково это – чувствовать его, его тёплые прикосновения,
Oh, how he feels, how soft his kiss is
У-у, чувствовать его, его нежнейшие поцелуи.
And it cuts right down to the bone
И это ранит в самую душу,
‘Cause I let him go
Поскольку я позволила ему уйти.
I know how he cares, how strong his love can be
Я знаю, как он умеет любить, какой сильной может быть его любовь,
When he believes its real
Если он уверовал, что она настоящая.
Oh, I've been there
У-у, я была на твоём месте,
(and) I know how he feels
(И) я знаю, каково это – чувствовать его.


As long as I kept him out of sight
Пока я его не видела,
I kept from goin' out of my mind
Мне удавалось не свихнуться.
Tried to believe that leavin' him
Я пыталась убедить себя, что уход от него
Was somehow justified.
Было оправдан.
But tonight there's no denying
Однако сегодня я не в силах отрицать,
What a love like his is worth
Что его любовь бесценна.
He once looked at me the way he's lookin' at her
Некогда он смотрел на меня так же, как сейчас смотрит на неё –
What a lucky girl
До чего же ей повезло!


I know how he feels, how warm his touch is
Я знаю, каково это – чувствовать его, его тёплые прикосновения,
Oh, how he feels, how soft his kiss is
У-у, чувствовать его, его нежнейшие поцелуи.
And it cuts right down to the bone
И это ранит в самую душу,
'Cause I let him go
Поскольку я позволила ему уйти.
I know how he cares, how strong his love can be
Я знаю, как он умеет любить, какой сильной может быть его любовь,
When he believes its real
Если он уверовал, что она настоящая.
Oh, I've been there
У-у, я была на твоём месте,
(And) I know how he feels
(И) я знаю, каково это – чувствовать его.


And it's killin' me
И это меня убивает,
Oh, I know how he feels
У-у, я знаю, каково это – чувствовать его.
Х
Качество перевода подтверждено