Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On My Own исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

On My Own (оригинал Reba McEntire feat. Trisha Yearwood, Martina McBride & Linda Davis)

Сама по себе (перевод akkolteus)

So many times I said it was forever
Так много раз я говорила, что это навечно,
Said our love would always be true
Что наша любовь будет истинной всегда.
Somethin' in my heart always knew
Где-то в глубине души я всегда знала,
I'd be lying there beside him
Что буду лежать возле него.


On my own
Сама по себе,
On my own
Сама по себе,
On my own
Сама по себе.


"So many promises never should be spoken
"Так много обещаний, которые лучше было не давать,
Now you know what loving him costs
Теперь ты знаешь, какова цена любви к нему,
Now you're even talkin' divorce
Теперь ты даже заговорила о разводе,
And you weren't even married"
Хотя вы даже не женаты".


On my own
Сама по себе,
Once again I'm
Снова.
One more time
В очередной раз
By myself
Я осталась одна.


No one said it would be easy
Никто и не говорил, что будет легко,
But it once was so easy
Но когда-то на самом деле было очень легко.
Well I believe in love now here I stand
Что ж, я уверовала в любовь, и вот я оказалась здесь,
"You wonder why"
"Ты гадаешь, почему".


I'm on my own
Я сама по себе -
Why did it end this way
Почему всё закончилось именно так?
On my own
Сама по себе -
This wasn't how it was supposed to be
Так не должно было быть.
On my own
Сама по себе -
I wish that we could do it all again
Если б только мы могли всё повторить..


"So many times I know I could have told you
"Столько раз я говорила,
That losing him would cut like a knife
Что расставание с ним будет как ножом по сердцу.
He walked out and there went your life"
Он ушёл, и с ним ушла твоя жизнь".
I don't want to live without him
Я не представляю, как жить без него.


On my own
Сама по себе –
This wasn't how it was supposed to end
Этим не должно было закончиться.
On my own
Сама по себе –
I wish that we could do it all again
Если б только мы могли всё повторить..
On my own
Сама по себе –
I never dreamed I'd spend one night alone by myself
Я и помыслить не могла, что проведу хоть одну ночь одна.
On my own
Сама по себе –
"You've got to find out where you belong again"
"Тебе снова нужно найти своё место".
On my own
Сама по себе –
"You've got to learn how to be strong again"
"Тебе снова нужно научиться быть сильной".
On my own
Сама по себе –
I never dreamed I'd spend one night alone by myself
Я и помыслить не могла, что проведу хоть одну ночь одна.


"You've got to find out where you belong again"
"Тебе снова нужно найти своё место".
"Your heart is saying that it's time again"
"Твоё сердце говорит, что время снова пришло".
"And I know you're gonna shine again"
"Знаю, ты снова будешь лучиться от счастья".
Х
Качество перевода подтверждено