Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни She Wasn't Good Enough for Him исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

She Wasn't Good Enough for Him (оригинал Reba McEntire)

Она была недостаточно хороша для него (перевод akkolteus)

She was good at late night listening
Она была хорошей, когда выслушивала его поздними ночами,
When he'd call her on the phone
Когда он звонил ей по телефону.
She was good to come and get him
Она была хорошей, когда приезжала и забирала его,
When he couldn't make it home
Когда он не мог добраться домой.
She was good to make love to
Она была хороша в постели,
And they did now and then
И они занимались любовью снова и снова.
She was good to never ask
Она была хорошей, а потому никогда не спрашивала,
When he'd be back again
Когда он вернётся.


She wasn't good enough for him
Она была недостаточно хороша для него,
For his family or his friends
Его родни и друзей.
He kept her out there on a limb
Он удерживал её в трудном положении,
Wouldn't let her go, wouldn't let her in
Не позволяя уйти, и не впуская её.
She wasn't good enough for him
Она была недостаточно хороша для него.


She was there on his bad days
Она была рядом в его чёрные дни,
And for years he led her on
Годами она следовала за ним.
We all knew she had a bad case
Мы все понимали, что она сделала ошибочный выбор,
He was doing her all wrong
Он всё время обращался с ней неправильно.
She couldn't bring herself to do the right thing
Она не могла заставить себя поступить верно –
Break it off and say goodbye
Порвать с ним, распрощавшись навсегда,
'Til she overheard him one night tellin'
Пока одной ночью случайно не подслушала,
Somebody on the side that
Как он говорит кому-то рядом с собой, что


She wasn't good enough for him
Она была недостаточно хороша для него,
For his family or his friends
Его родни и друзей.
He kept her out there on a limb
Он удерживал её в трудном положении,
Wouldn't let her go, wouldn't let her in
Не позволяя уйти, и не впуская её.
She wasn't good enough for him
Она была недостаточно хороша для него.


She was good at late night listening
Она была хорошей, когда выслушивала его поздними ночами,
When he'd call her on the phone
Когда он звонил ей по телефону.
Х
Качество перевода подтверждено