Grace works down at Wal-Mart
Грейс работает в "Уолмарте";
For thirteen years she's punched that clock
Тринадцать лет она трудилась от звонка до звонка,
Been two weeks without a day off
Уже две недели у нее не было выходного.
She never gave it too much thought.
Она никогда особо не задумывалась обо всём этом,
Til one morning in the mirror
Пока одним прекрасным утром в зеркале
Two new lines opened her eyes
Две новые морщины не открыли ей глаза,
And suddenly it hit her
И до неё внезапно не дошло,
She still had the wings to fly
Что у неё по-прежнему есть крылья, дабы воспарить.
"Attention late night shoppers
"Внимание любителям ночного шопинга!
A two for one on broken chains"
Сломанные оковы всего за полцены!"
That's the state of grace
Это состояние благодати,
It's the weak made strong
Это сила, обретённая слабым,
It's finding what you're missing
Это осознание того, что то, что тебе не хватало,
Was right there all along
Всё это время было рядом.
It's an open road
Это открытая дорога,
To a better place
Ведущая к некоему лучшему месту,
It's a life worth living
Это жизнь, которую стоит прожить -
In the state of grace
В состоянии благодати.
Grace cleaned out her bank account
Грейс опустошила банковский счёт,
Bought a beat up camper truck
Приобрела побитый дом на колёсах,
Turned her pink slip into personnel
Спрятала лист об увольнении в дневнике,
Then tore her time card up.
Затем разорвала свой график работы.
As she drove away she wondered
Уезжая, она гадала,
What New York City would be like
Что из себя представляет Нью-Йорк,
And would the stars really keep you up
И действительно ли звёзды не дают тебе уснуть
On a clear desert night.
В ясную пустынную ночь.
With a front seat full of road maps
На переднем сиденье – кипа дорожных атласов,
To help her lose her way
Чтобы помочь ей затеряться.
That's the state of grace
Это состояние благодати,
It's the weak made strong
Это сила, обретённая слабым,
It's finding what you're missing
Это осознание того, что то, что тебе не хватало,
Was right there all along
Всё это время было рядом.
It's an open road
Это открытая дорога,
To a better place
Ведущая к некоему лучшему месту,
It's a life worth living
Это жизнь, которую стоит прожить -
In the state of grace
В состоянии благодати.
Grace knew when she looked up
Поднимая взгляд наверх, Грейс осознавала,
There wouldn't be a sky
Что небо существует лишь потому,
If the dreams we've been given
Что нашим мечтам
Weren't supposed to fly
Суждено взмывать ввысь.
It's an open road
Это открытая дорога,
To a better place
Ведущая к некоему лучшему месту,
It's a life worth living
Это жизнь, которую стоит прожить -
In the state of grace
В состоянии благодати,
It's a life worth living
Это жизнь, которую стоит прожить -
In the state of grace
В состоянии благодати.
Х
