Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So, So, So Long исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So, So, So Long (оригинал Reba McEntire)

Как можно дольше (перевод akkolteus)

Yeah-yeah-yeah
Да-да-да,
Mmm-mmm-mmm
Ммм-ммм-ммм!


You know it seems like I've loved you forever
Знаешь, у меня такое чувство, словно я влюблена в тебя с начала времён.
Who could be closer than you and I
В мире нет никого, кто был бы ближе, чем мы с тобой.
People even say we're so much alike
Люди даже подмечают, что мы чертовски похожи,
But they don't know why
Но не могут понять почему.


I've been lovin' you so long
Я любила тебя столь долго,
That I know every move you make
Что предвосхищаю каждое твоё движение,
Every breath you take,
Каждый твой вздох.
What I feel is so strong
Испытываемое мной чувство столь сильно,
Sometimes I don't know where I end
Что порой я не могу понять, где заканчиваюсь я
And where you begin.
И начинаешься ты.
You make me so happy
Ты даришь мне
Feeling like this
Неподдельное чувство счастья,
There's so much ahead that I don't wanna miss
Так много всего ждёт впереди, и я не хочу ничего пропустить,
Oh, I wanna keep it so good
У-у, я хочу, чтобы это чудесное чувство длилось
So, so, so long
Как можно дольше.


So fine - so real - so right
Такое прекрасное, такое настоящее, такое правильное!
Oh, I wanna keep it so good
У-у, я хочу, чтобы это чудесное чувство длилось
So, so, so long
Как можно дольше.


Yeah-yeah-yeah
Да-да-да,
Oooooo-oooohh
У-у-у, у-у-у!


Oh darlin', don't think for a minute
Дорогой, не нужно поддаваться мысли,
Time could ever steal the thrill away
Что время способно отнять чувство трепета,
You still got the power to be my man
Ты всё ещё в состоянии быть моим мужчиной,
And you know you can
Ты знаешь, что это тебе по силам.


I've been lovin' you so long
Я любила тебя столь долго,
That I know every move you make
Что предвосхищаю каждое твоё движение,
Every breath you take
Каждый твой вздох.
What I feel is so strong
Испытываемое мной чувство столь сильно,
Sometimes I don't know where I end
Что порой я не могу понять, где заканчиваюсь я
And where you begin.
И начинаешься ты.
You make me so happy
Ты даришь мне
Feeling like this
Неподдельное чувство счастья,
There's so much ahead that I don't wanna miss
Так много всего ждёт впереди, и я не хочу ничего пропустить,
Oh, I wanna keep it so good
У-у, я хочу, чтобы это чудесное чувство длилось
So, so, so long
Как можно дольше.


So good - so fine - so real - and so right
Такое чудесное, такое прекрасное, такое настоящее, такое правильное!
Oh, I wanna keep it so good
У-у, я хочу, чтобы это чудесное чувство длилось
So, so, so long
Как можно дольше.
So good - so fine - so real - so right
Такое чудесное, такое прекрасное, такое настоящее, такое правильное -
So, so, so long
Как можно дольше,
So, so, so long
Как можно дольше!
Х
Качество перевода подтверждено