Met an old man yesterday
Встретила вчера старика,
Next to me on a westbound plane
Он летел рядом со мной в самолете на запад.
He said "I was married sixty years
Он сказал: "Я был женат шестьдесят лет,
I swear it feels like she's still here."
Клянусь, такое чувство, что она всё ещё здесь".
Then he took out a picture
Затем он вытащил фотографию.
Staring at that black and white
При взгляде на эту черно-белую фотографию
The tears filled up in his eyes
В его глазах проступили слёзы.
I said "You were a lucky man."
Я сказала: "Вам повезло",
He said "I feel like I still am."
Он ответил: "Я по-прежнему чувствую себя счастливцем".
When he told me her name
Затем он назвал мне её имя,
I heard myself say...
И до меня донеслись следующие мои слова:
I wanna be Somebody's Chelsea
Я хочу быть чьей-то Челси,
Somebody's world
Чьим-то миром,
Somebody's day and night
Чьим-то днём и ночью,
One and only girl
Одной-единственной девушкой,
A part of a love story
Частью любовной истории,
That never has an end
Которая не имеет конца,
You know that's what every woman wants to be
Знаете, это то, чего хочет каждая –
Somebody's Chelsea
Быть чьей-то Челси.
He made me laugh when he talked about
Он довёл меня до смеха, рассказывая
Their first date and her father's doubts
Об их первом свидании и сомнениях её отца.
He said "Even as her hair turned gray,
Он сказал: "Даже, когда её волосы поседели,
She still took my breath away."
У меня от неё перехватывало дыхание",
And that it never changed with time
Он сказал, что время было не способно это изменить,
That's when I closed my eyes
И именно тогда я закрыла глаза.
I wanna be Somebody's Chelsea
Я хочу быть чьей-то Челси,
Somebody's world
Чьим-то миром,
Somebody's day and night
Чьим-то днём и ночью,
One and only girl
Одной-единственной девушкой,
A part of a love story
Частью любовной истории,
That never has an end
Которая не имеет конца,
You know that's what every woman wants to be
Знаете, это то, чего хочет каждая –
Somebody's Chelsea
Быть чьей-то Челси.
And when we finally said goodbye
И когда мы, наконец, попрощались,
I hugged him and said "I'll never forget
Я обняла его и сказала: "Я никогда не забуду,
How you showed me what it means..."
Как вы мне показали, что значит .."
To be Somebody's Chelsea
Быть чьей-то Челси,
Somebody's world
Чьим-то миром,
Somebody's day and night
Чьим-то днём и ночью,
One and only girl
Одной-единственной девушкой,
A part of a love story
Частью любовной истории,
That never has an end
Которая не имеет конца,
You know that's what every woman wants to be
Знаете, это то, чего хочет каждая,
And I wanna be
И я хочу быть
Somebody's Chelsea
Чьей-то Челси,
Somebody's Chelsea
Чьей-то Челси,
Somebody's Chelsea
Чьей-то Челси,
Somebody's Chelsea
Чьей-то Челси.
Х
